1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,920 --> 00:00:18,060
[Στατική τηλεόραση]

4
00:00:19,880 --> 00:00:24,780
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ
Παρακολουθείς, Ιστορική Τηλεόραση.

5
00:00:25,580 --> 00:00:39,800
[Ρολόι χτυπάει]

6
00:00:51,640 --> 00:00:59,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Το 1895 ο συγγραφέας H.G. Wells δημοσίευσε το αριστούργημα επιστημονικής φαντασίας «The Time Machine».

7
00:01:01,080 --> 00:01:07,720
Αυτό το μυθιστόρημα θα ήταν ένα σε μια μακρά σειρά λογοτεχνίας, κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών

8
00:01:07,720 --> 00:01:14,380
που απεικονίζει τον άνθρωπο να παραβιάζει τους νόμους του χρόνου και του χώρου για να ταξιδέψει πέρα από την παρούσα ύπαρξή του.

9
00:01:14,980 --> 00:01:20,836
Ένας από τους μεγάλους αγώνες, αν όχι ο μεγαλύτερος αγώνας, ήταν ο άνθρωπος εναντίον του χρόνου.

10
00:01:20,836 --> 00:01:22,960
Θέλουμε πάντα περισσότερα.

11
00:01:23,980 --> 00:01:31,260
Είμαστε αιχμάλωτοι του χρόνου. Η ανθρωπότητα πάντα γοητευόταν με την ιδέα της απόδρασης από αυτήν.

12
00:01:31,680 --> 00:01:38,247
Για να μπορέσετε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω και να διορθώσετε ένα λάθος ή να αλλάξετε το αποτέλεσμα μιας μελλοντικής εκδήλωσης.

13
00:01:38,247 --> 00:01:40,560
Είναι μια δελεαστική προοπτική.

14
00:01:40,980 --> 00:01:45,640
Θα μπορούσε καν να είναι δυνατό; Λοιπόν, τι σκέφτηκε ο Αϊνστάιν;

15
00:01:46,240 --> 00:01:49,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Λόγω της εξαιρετικής δουλειάς δύο ανδρών,

16
00:01:49,100 --> 00:01:51,440
Έντουαρντ Πέιτζ, ο γιος του Ρίτσαρντ,

17
00:01:51,440 --> 00:01:56,400
και η προσωπική τραγωδία που τους οδήγησε, το ταξίδι στο χρόνο έγινε πραγματικότητα.

18
00:01:57,520 --> 00:02:01,420
Η Άννα μου είπε ότι ο Έντουαρντ δούλευε για την κυβέρνηση,

19
00:02:01,420 --> 00:02:03,220
αλλά ούτε κι εκείνη ήξερε τι έκανε.

20
00:02:04,120 --> 00:02:08,480
Ταξίδι στο χρόνο; Πάντα αυτό ακουγόταν σαν ένα μάτσο ταύρο----.

21
00:02:08,780 --> 00:02:12,400
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς πρέπει να ήταν...

22
00:02:12,400 --> 00:02:14,500
...να ήταν εκεί όταν πραγματικά
το έκανε.

23
00:02:15,380 --> 00:02:18,280
Δεν είμαστε πλέον δεσμευμένοι στους κανόνες του χρόνου,

24
00:02:18,280 --> 00:02:20,380
αλλά τι γίνεται με τους κανόνες ηθικής;

25
00:02:21,120 --> 00:02:22,840
Άλλαξε τα πάντα.

26
00:03:29,680 --> 00:03:33,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Οι αφηγητές κατέχουν ιδιαίτερη θέση στην ιστορία της ανθρωπότητας.

27
00:03:33,920 --> 00:03:36,907
Από τους μύθους του Αισώπου στους αδερφούς Γκριμ,

28
00:03:36,907 --> 00:03:41,960
Αναμένουμε στους αφηγητές να μας δώσουν αλήθεια για την ανθρώπινη φύση και τη θέση μας στον κόσμο.

29
00:03:42,820 --> 00:03:45,120
Για να συζητήσουμε το είδος του ταξιδιού στο χρόνο,

30
00:03:45,120 --> 00:03:49,680
είναι μια θέση μέσα στην επιστημονική φαντασία,
και πώς έγινε τελικά πραγματικότητα,

31
00:03:49,680 --> 00:03:53,140
μιλήσαμε με τον γνωστό συγγραφέα και σεναριογράφο Kevin Ulrich.

32
00:03:53,140 --> 00:03:58,120
Ο Ulrich είναι ο δημιουργός της δημοφιλούς σειράς ταξιδιών στο χρόνο "Nic of Time".

33
00:03:58,120 --> 00:04:01,840
Τον συναντάμε σε μια υπογραφή βιβλίου στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.

34
00:04:02,660 --> 00:04:08,171
Τα ταξίδια στο χρόνο ήταν ήδη ένα δημοφιλές είδος ακόμη και πριν από την επιστημονική φαντασία.

35
00:04:08,940 --> 00:04:12,900
Έχετε ιστορίες φαντασίας όπου κάποιος μεταφέρεται μαγικά στο παρελθόν

36
00:04:12,900 --> 00:04:17,220
όπως το «A Connecticut» του Μαρκ Τουέιν
Yankee στην αυλή του βασιλιά Αρθούρου"

37
00:04:17,220 --> 00:04:21,300
ή ξυπνούν στο μέλλον σαν τον «Rip Van Winkle».

38
00:04:21,300 --> 00:04:28,760
Ακόμη και το «A Christmas Carol» του Charles Dickens έχει στοιχεία ταξιδιού στο χρόνο με τα Χριστούγεννα, παρελθόν, παρόν και μέλλον.

39
00:04:30,660 --> 00:04:34,340
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Για να συζητήσουμε την ιστορία της επιστημονικής φαντασίας που γίνεται επιστημονικό γεγονός

40
00:04:34,340 --> 00:04:38,880
μιλήσαμε με τον καθηγητή Edward Yarborough του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ.

41
00:04:38,880 --> 00:04:41,853
Ο καθηγητής Yarborough είναι καθηγητής Αμερικανικής Ιστορίας

42
00:04:41,853 --> 00:04:46,350
και μια από τις κορυφαίες αυθεντίες στον κόσμο στην ιστορία του ταξιδιού στο χρόνο.

43
00:04:47,140 --> 00:04:52,820
Προτού το ταξίδι στο χρόνο γίνει πραγματικότητα, η ανθρωπότητα ήταν πάντα ενδιαφέρουσα για το πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει

44
00:04:52,820 --> 00:04:55,600
και πολλές ιδέες και θεωρίες είχαν σκοπό.

45
00:04:56,180 --> 00:04:59,520
Για πολλά χρόνια συμμετείχα στη θεωρία του πολυσύμπαντος.

46
00:04:59,520 --> 00:05:02,829
Αυτό είναι ότι μπορεί να υπάρχουν πολλά χρονοδιαγράμματα

47
00:05:02,829 --> 00:05:07,020
και παράλληλα σύμπαντα που τρέχουν ταυτόχρονα με το δικό μας.

48
00:05:07,020 --> 00:05:08,960
Για παράδειγμα...

49
00:05:09,120 --> 00:05:13,340
...αν γυρίσω τον χρόνο πίσω και σταματήσω τη δολοφονία του Λίνκολν

50
00:05:13,340 --> 00:05:18,800
Θα δημιουργούσα αμέσως ένα
νέο χρονοδιάγραμμα που διακλαδίζεται από το παλιό.

51
00:05:18,800 --> 00:05:23,000
Μέσα σε αυτό το χρονοδιάγραμμα θα ζούσε ο Λίνκολν.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,860
Αν ταξίδευα στο μέλλον,

53
00:05:24,860 --> 00:05:31,540
θα ήταν το μέλλον αυτού του νέου αναπληρωτή
χρονοδιάγραμμα όχι αυτό από το οποίο προέρχομαι αρχικά.

54
00:05:32,140 --> 00:05:34,700
Μια άλλη πιθανότητα ήταν η θεωρία του σταθερού χρονοδιαγράμματος.

55
00:05:34,700 --> 00:05:36,960
Τώρα στη θεωρία του σταθερού χρονοδιαγράμματος αν ήσουν

56
00:05:36,960 --> 00:05:41,090
να γυρίσεις τον χρόνο πίσω και να σκοτώσεις κατά λάθος κάποιον που δεν έχεις αλλάξει την πορεία της ιστορίας,

57
00:05:41,090 --> 00:05:42,500
ήσουν ήδη μέρος του.

58
00:05:42,500 --> 00:05:45,850
Πάντα έπρεπε να γυρίσεις τον χρόνο πίσω και να σκοτώσεις κατά λάθος αυτό το άτομο.

59
00:05:45,850 --> 00:05:48,340
Το μέλλον σου ήταν ήδη μέρος του παρελθόντος και δεν μπορούσες να το αλλάξεις.

60
00:05:52,640 --> 00:05:57,960
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Να συζητήσουμε τη σκληρή επιστήμη του ταξιδιού στο χρόνο και την πιθανότητα των παραδόξων

61
00:05:57,960 --> 00:06:02,900
συναντήθηκε με τον Δρ. Jack Fincher του Πανεπιστημίου Yale.

62
00:06:03,940 --> 00:06:07,915
Ο Δρ Fincher είναι αστροφυσικός με εξειδίκευση
στην κβαντομηχανική

63
00:06:07,915 --> 00:06:13,080
και συγγραφέας δύο βιβλίων με μπεστ σέλερ των New York Times για το θέμα.

64
00:06:16,500 --> 00:06:22,071
Μια ενδιαφέρουσα παρενέργεια στη θεωρία του σταθερού χρονοδιαγράμματος είναι ο άπειρος βρόχος.

65
00:06:22,080 --> 00:06:27,680
Τώρα, για παράδειγμα, ας πούμε ότι παίρνουμε το ρολόι τσέπης του παππού μου...

66
00:06:28,180 --> 00:06:31,920
...ας πούμε ότι γυρνάω τον χρόνο πίσω και χάνω το ρολόι.

67
00:06:31,920 --> 00:06:37,860
Αργότερα ο παππούς μου βρίσκει το
ρολόι και πολλά χρόνια μετά μου το δίνει.

68
00:06:37,870 --> 00:06:41,580
Τώρα τίθεται το ερώτημα, από πού προήλθε αρχικά το ρολόι;

69
00:06:41,580 --> 00:06:45,340
Αν δεν είχα γυρίσει τον χρόνο πίσω και έχανα το ρολόι

70
00:06:45,340 --> 00:06:48,760
ο παππούς μου δεν θα το έβρισκε ποτέ για να μου το δώσει,

71
00:06:48,760 --> 00:06:52,440
ο παππούς μου δεν μπορούσε να δώσει
για μένα αν δεν το είχα χάσει.

72
00:06:53,000 --> 00:06:56,740
Έτσι το ρολόι τσέπης έχει πλέον κολλήσει σε έναν άπειρο βρόχο.

73
00:07:00,480 --> 00:07:06,678
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Η τελευταία πτυχή του ταξιδιού στο χρόνο που θα εξερευνήσουμε είναι η ηθική συνέπεια της αλλαγής του χρόνου.

74
00:07:06,678 --> 00:07:10,060
Συναντιόμαστε με τον φιλόσοφο Δρ. Adam Lindquist,

75
00:07:10,060 --> 00:07:15,300
διεθνής λέκτορας και μια μεγάλης εκτίμησης
φωνή στον κόσμο της ηθικής.

76
00:07:16,300 --> 00:07:19,639
Οι περισσότεροι άνθρωποι είχαν μια βασική κατανόηση του τι ήταν το ταξίδι στο χρόνο,

77
00:07:19,640 --> 00:07:24,220
ή τι θα μπορούσε να είναι, από ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και βιβλία.

78
00:07:24,220 --> 00:07:28,300
Συνειδητοποίησαν επίσης το ηθικό κουτάκι των σκουληκιών που θα άνοιγε.

79
00:07:28,300 --> 00:07:32,420
Αλλά ήμασταν όλοι απροετοίμαστοι για το πότε συνέβη πραγματικά.

80
00:07:43,900 --> 00:07:50,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
2 Αυγούστου 1939, οι φυσικοί Leo Szilard και Albert Einstein,

81
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
ανησυχούν για την έρευνα της ναζιστικής Γερμανίας για τα πυρηνικά όπλα,

82
00:07:53,680 --> 00:07:58,160
στείλει επιστολή στον Αμερικανό Πρόεδρο, Φράνκλιν Ντ. Ρούσβελτ.

83
00:07:58,580 --> 00:08:04,420
Η «Επιστολή Αϊνστάιν-Σίλαρντ» προειδοποίησε τον Πρόεδρο Ρούσβελτ για το ναζιστικό πυρηνικό πρόγραμμα

84
00:08:04,420 --> 00:08:08,840
και τον προέτρεψε να δημιουργήσει το δικό μας πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της απειλής από τη Γερμανία.

85
00:08:09,760 --> 00:08:13,860
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ένα μήνα αργότερα η ναζιστική Γερμανία εισβάλλει στην Πολωνία

86
00:08:13,860 --> 00:08:17,700
και βυθίζει την Ευρώπη σε πόλεμο.

87
00:08:21,680 --> 00:08:25,821
Αλλά μόνο στις αρχές του 1942, όταν η Αμερική μπήκε στον πόλεμο,

88
00:08:25,821 --> 00:08:29,110
ότι η έρευνα για το δικό μας πρόγραμμα ξεκινά με σοβαρότητα.

89
00:08:29,580 --> 00:08:35,960
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή ο Αδόλφος Χίτλερ έχει ήδη στρέψει την προσοχή του σε κάτι πέρα από την πυρηνική σύντηξη.

90
00:08:35,960 --> 00:08:41,980
Τον Ιούλιο του 1942 ο Αϊνστάιν γράφει άλλη μια επιστολή στον Πρόεδρο Ρούσβελτ.

91
00:08:42,360 --> 00:08:45,980
Ο Αϊνστάιν ενημερώθηκε από πηγές στη Γερμανία,

92
00:08:45,980 --> 00:08:50,980
ότι οι Ναζί πειραματίζονταν
στη χειραγώγηση του χρόνου και του χώρου.

93
00:08:50,980 --> 00:08:56,060
Ο Αϊνστάιν ανησυχούσε πολύ για το γεγονός ότι οι Ναζί κατόρθωσαν να το κάνουν αυτό.

94
00:08:56,420 --> 00:08:59,800
Το θεώρησε και ακόμη μεγαλύτερη απειλή από την Ατομική βόμβα.

95
00:09:01,180 --> 00:09:05,460
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Αφού έλαβε την επιστολή του Αϊνστάιν, ο Πρόεδρος Ρούσβελτ συναντιέται μαζί του μυστικά.

96
00:09:06,200 --> 00:09:09,060
Αμέσως μετά ο πρόεδρος αποκαλύπτει ένα άκρως μυστικό

97
00:09:09,060 --> 00:09:12,340
ερευνητική πρωτοβουλία με κωδικό όνομα «The Indiana Project».

98
00:09:12,340 --> 00:09:16,080
Βασικός στόχος του έργου: Η παραγωγή ενός μηχανήματος

99
00:09:16,080 --> 00:09:20,080
ικανό να ταξιδεύει και να αλλάζει τον χρόνο.

100
00:09:21,240 --> 00:09:27,180
Το Indiana Project ξεκινά κρυφά σε μια μικρή εγκατάσταση λίγο έξω από το Πόρτλαντ της Ιντιάνα.

101
00:09:28,400 --> 00:09:31,940
Αρχικά το πρόγραμμα αποτελείται από μια μικρή ομάδα επιστημόνων

102
00:09:31,940 --> 00:09:35,860
αλλά σύντομα επεκτείνεται και περιλαμβάνει αρκετές εκατοντάδες εργάτες.

103
00:09:36,500 --> 00:09:40,540
Μόνο λίγοι εκλεκτοί γνωρίζουν για τον πραγματικό στόχο του έργου.

104
00:09:41,160 --> 00:09:43,319
Η Ουάσιγκτον ξόδευε εκατομμύρια δολάρια

105
00:09:43,320 --> 00:09:46,680
για τη χρηματοδότηση του Indiana Project κατά τη διάρκεια της πορείας
του πολέμου

106
00:09:46,680 --> 00:09:51,160
και το Πεντάγωνο δεν ήταν ευχαριστημένο με την έλλειψη απτών αποτελεσμάτων.

107
00:09:51,880 --> 00:10:00,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μέχρι το 1944 η παλίρροια είχε αλλάξει στην Ευρώπη και μια νίκη των Συμμάχων επί της ναζιστικής Γερμανίας ήταν αναπόφευκτη.

108
00:10:12,620 --> 00:10:15,300
Για να προσφέρουμε μια εικόνα για τη σημασία του Έργου της Ιντιάνα

109
00:10:15,300 --> 00:10:19,940
και μέρος εντός του Πενταγώνου μιλήσαμε με τον στρατηγό Ντάγκλας Σάνμπορν.

110
00:10:21,020 --> 00:10:23,660
Όταν η Γερμανία έπεσε και η ναζιστική απειλή υποτάχθηκε

111
00:10:23,660 --> 00:10:27,920
το Πεντάγωνο δεν μπορούσε να αποφασίσει τι να κάνει με το Έργο της Ιντιάνα.

112
00:10:27,920 --> 00:10:33,360
Το έργο είχε υποστηρικτές του, αλλά κάποιοι δεν είδαν κανέναν λόγο να συνεχίσουν να το χρηματοδοτούν.

113
00:10:33,360 --> 00:10:38,340
Ένιωσαν ότι τα χρήματα θα μπορούσαν να δαπανηθούν καλύτερα για την προετοιμασία για την εισβολή στην Ιαπωνία.

114
00:10:40,060 --> 00:10:44,220
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Στις 6 Αυγούστου 1945 οι Ηνωμένες Πολιτείες πέφτουν

115
00:10:44,220 --> 00:10:47,800
ατομική βόμβα στην ιαπωνική πόλη της Χιροσίμα.

116
00:10:47,800 --> 00:10:55,960
[Έκρηξη ατομικής βόμβας]

117
00:10:55,960 --> 00:11:00,700
Ακλόνητη η ιαπωνική κυβέρνηση αρνείται να παραδοθεί.

118
00:11:00,700 --> 00:11:05,160
Τρεις μέρες αργότερα μια δεύτερη βόμβα
πέφτει πάνω από το Ναγκασάκι.

119
00:11:05,160 --> 00:11:12,180
Στις 14 Αυγούστου η Ιαπωνία παραδίδεται και ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος τελειώνει.

120
00:11:15,220 --> 00:11:20,291
Με τον πόλεμο τώρα για πολλά κυβερνητικά έργα είτε έχουν κλείσει είτε σοβαρά περικοπεί,

121
00:11:20,291 --> 00:11:25,360
αλλά το Indiana Project καταφέρνει να επιβιώσει λόγω των υποστηρικτών του στο Πεντάγωνο.

122
00:11:25,360 --> 00:11:29,600
Υποστήριξαν ότι η έρευνα θα μπορούσε να είναι χρήσιμη στη συνέχεια.

123
00:11:30,200 --> 00:11:34,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο προϋπολογισμός του Indiana Project κόβεται και πολλοί από τους επιστήμονες φεύγουν για άλλη δουλειά.

124
00:11:35,840 --> 00:11:42,860
Μεταξύ των ερευνητών που παραμένουν στο έργο είναι ένας νεαρός φυσικός ονόματι Έντουαρντ Πέιτζ.

125
00:11:45,420 --> 00:11:51,780
Ο Έντουαρντ Τσαρλς Πέιτζ γεννήθηκε στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης στις 3 Μαρτίου 1916.

126
00:11:51,780 --> 00:11:56,700
Μεγάλωσε σε μια οικογένεια ανώτερης μεσαίας τάξης, γιος γιατρού και κοινωνική μητέρα.

127
00:11:56,700 --> 00:12:01,580
Ανέπτυξε αγάπη για το διάβασμα, ιδιαίτερα τις ιστορίες επιστημονικής φαντασίας του Ιουλίου Βερν,

128
00:12:01,580 --> 00:12:05,720
H.G. Wells και οι περιπέτειες του Robert Louis Stevenson.

129
00:12:05,720 --> 00:12:10,540
Η αγάπη του για την επιστημονική φαντασία θα οδηγούσε σε ένα ενδιαφέρον να γίνει ο ίδιος επιστήμονας.

130
00:12:10,540 --> 00:12:14,860
Μετά την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο, ο Έντουαρντ γράφτηκε στο MIT.

131
00:12:16,560 --> 00:12:21,139
Αποφοίτησε από το MIT την άνοιξη του 1942,

132
00:12:21,140 --> 00:12:26,540
του προσφέρθηκε αμέσως δουλειά από το
κυβέρνηση να εργαστεί στο Indiana Project.

133
00:12:26,760 --> 00:12:32,120
Εκτός από κρατικούς πόρους και εξοπλισμό, του προσφέρθηκε πλήρης μισθός

134
00:12:32,120 --> 00:12:35,660
και ένα σπίτι τόσο για τον ίδιο όσο και για τη γυναίκα του Άννα.

135
00:12:36,980 --> 00:12:43,020
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Η Anne Havard γεννήθηκε στο Paterson του New Jersey στις 25 Μαΐου 1921.

136
00:12:43,020 --> 00:12:48,360
Ένα πρόωρο παιδί, η Άννα είχε αγάπη για τη φύση και την επιστήμη σε νεαρή ηλικία.

137
00:12:49,040 --> 00:12:52,833
Η Anne μετακόμισε με τους γονείς της στη Βοστώνη όταν ήταν περίπου έξι ετών.

138
00:12:52,833 --> 00:12:56,380
Παρακολούθησε το γυμνάσιο του Μπράιτον, αποφοίτησε από ιδιοκτήτρια

139
00:12:56,380 --> 00:13:00,100
και στη συνέχεια έγινε δεκτός στο MIT το φθινόπωρο του 1939.

140
00:13:01,300 --> 00:13:05,520
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Η Anne εργαζόταν ως βοηθός έρευνας στο MIT όταν γνώρισε τον Edward.

141
00:13:05,520 --> 00:13:11,240
Περνώντας πολλές ώρες μαζί στο εργαστήριο, η σχέση τους σύντομα μετατράπηκε σε ρομαντισμό.

142
00:13:11,240 --> 00:13:17,040
Ο Έντουαρντ και η Άννα θα παντρευτούν
τον Ιούνιο του 1941.

143
00:13:26,420 --> 00:13:32,680
Όταν στον Έντουαρντ προσφέρθηκε η κυβερνητική δουλειά, η Άννα ήταν έγκυος και δεν ήταν σε καλή κατάσταση.

144
00:13:32,680 --> 00:13:36,410
Ήθελε να μείνει στην ανατολική ακτή για να είναι κοντά στους γονείς της,

145
00:13:36,410 --> 00:13:41,160
αλλά ως αφοσιωμένη σύζυγος πήγε με τον Έντουαρντ στην Ιντιάνα.

146
00:13:41,160 --> 00:13:45,280
Ήλπιζε ότι ο πόλεμος θα τελείωνε γρήγορα, ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν στο σπίτι.

147
00:13:46,180 --> 00:13:51,040
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Λίγο μετά την άφιξή της στο Πόρτλαντ, η Anne γέννησε τον γιο τους, Richard.

148
00:13:51,040 --> 00:13:57,340
Λόγω επιπλοκών ο τοκετός ήταν αρκετά δύσκολος και η Anne παρέμεινε κλινήρης για αρκετές εβδομάδες.

149
00:13:57,820 --> 00:14:01,800
Ο Έντουαρντ δεν ήταν ιδιαίτερα καλός με το μωρό

150
00:14:01,800 --> 00:14:06,610
και μετά από λίγες μέρες η Άννα με πήρε τηλέφωνο να έρθω να μείνω μαζί τους μέχρι να γίνει καλά.

151
00:14:07,840 --> 00:14:14,140
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Η υγεία της Άννας βελτιώθηκε και της άρεσε η μητρότητα και η ανατροφή του νεαρού Ρίτσαρντ.

152
00:14:18,300 --> 00:14:21,087
Όταν τελείωσε ο πόλεμος, η Άννα ήλπιζε ότι θα επέστρεφαν στη Βοστώνη.

153
00:14:21,087 --> 00:14:25,926
Αλλά στις αρχές του 1946 ο Έντουαρντ αποδέχτηκε τη θέση του επικεφαλής ερευνητή για το Έργο της Ιντιάνα.

154
00:14:25,926 --> 00:14:30,500
Το πήρε πολύ σοβαρά και αφοσιώθηκε πλήρως σε αυτό,

155
00:14:30,500 --> 00:14:34,280
και ως αποτέλεσμα η σχέση του με την Άννα θα άρχιζε να τεντώνεται.

156
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
Ο Έντουαρντ περνούσε όλο και περισσότερο χρόνο στο εργαστήριο.

157
00:14:37,320 --> 00:14:41,480
Λόγω των περιορισμένων κεφαλαίων έτρεξε α
πολύ σφιχτό πλοίο

158
00:14:41,480 --> 00:14:44,800
και ο Έντουαρντ κατέληξε να κάνει μόνος του το μεγαλύτερο μέρος της εργαστηριακής εργασίας.

159
00:14:45,340 --> 00:14:51,114
Η Άννα μου έγραψε ένα γράμμα το φθινόπωρο των σαράντα οκτώ για το πόσο μόνη ένιωθε.

160
00:14:51,114 --> 00:14:59,036
Ο Έντουαρντ περνούσε περισσότερο χρόνο στο εργαστήριο και ο Ρίτσαρντ είχε ξεκινήσει το δημοτικό.

161
00:14:59,036 --> 00:15:05,380
Μου εκμυστηρεύτηκε ότι ήλπιζε να κάνει άλλο μωρό.

162
00:15:06,540 --> 00:15:09,860
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Δυστυχώς άλλο παιδί δεν ήταν στο μέλλον της.

163
00:15:10,200 --> 00:15:15,860
Το καλοκαίρι του 1949 η Anne είχε γίνει
άρρωστος και έπεσε στο κρεβάτι για άλλη μια φορά.

164
00:15:17,260 --> 00:15:20,860
Στην αρχή η Άννα νόμιζε ότι είχε γρίπη και έτσι έμεινε στο κρεβάτι,

165
00:15:20,860 --> 00:15:25,240
αλλά ο Έντουαρντ δεν ήταν ποτέ πραγματικά καλός στο να φροντίζει κανέναν, ειδικά όταν ήταν άρρωστος

166
00:15:25,240 --> 00:15:27,780
οπότε η Άννα έστειλε τη φίλη της Ντόροθι να βγει και να βοηθήσει.

167
00:15:28,120 --> 00:15:30,140
Ήρθα μόλις το άκουσα.

168
00:15:30,140 --> 00:15:36,240
Όταν έφτασα εκεί ήταν ήδη αδύναμη και δυσκολευόταν να αναπνεύσει.

169
00:15:36,240 --> 00:15:42,920
Απλώς είχα την αίσθηση ότι δεν θα τα κατάφερνε το βράδυ.

170
00:15:44,600 --> 00:15:48,430
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Έντουαρντ στο γραφείο του, αλλά δεν υπήρξε απάντηση.

171
00:15:48,430 --> 00:15:52,080
Αποφάσισα να καλέσω ασθενοφόρο
να την πάει στο νοσοκομείο.

172
00:15:53,440 --> 00:15:59,160
Προφανώς ο Έντουαρντ είχε βγάλει το τηλέφωνο για να μην τον ενοχλούν.

173
00:15:59,160 --> 00:16:05,120
Έτσι η Dorothy έστειλε τον σύζυγό της Mike στο Indiana Project για να πάρει τον Edward

174
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
και να τον φέρεις στο νοσοκομείο.

175
00:16:06,920 --> 00:16:12,200
Όταν ο Μάικ τον οδηγεί στο νοσοκομείο, η Άννα είχε ήδη πεθάνει.

176
00:16:13,200 --> 00:16:15,580
Ο Έντουαρντ ήταν συντετριμμένος.

177
00:16:16,480 --> 00:16:21,360
Μόλις πέθανε, μάθαμε ότι έπασχε από πολιομυελίτιδα.

178
00:16:24,440 --> 00:16:30,780
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Η Δρ Helen Cagle του Πανεπιστημίου John Hopkins είναι ειδική στη θεραπεία μολυσματικών ασθενειών.

179
00:16:30,780 --> 00:16:37,680
Συναντηθήκαμε μαζί της για να μιλήσουμε για την επιδημία πολιομυελίτιδας στην Αμερική κατά τις δεκαετίες του 1940 και του '50.

180
00:16:38,820 --> 00:16:44,028
Το καλοκαίρι του 1949 υπήρξε μια σοβαρή επιδημία πολιομυελίτιδας που σάρωσε την Ιντιάνα.

181
00:16:44,028 --> 00:16:50,152
Απαγορεύτηκαν όλες οι δημόσιες δραστηριότητες και συγκεντρώσεις για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου.

182
00:16:50,160 --> 00:16:55,460
Θεωρούμε ότι η πολιομυελίτιδα είναι κάτι που επηρεάζει τα μικρά παιδιά και τα βρέφη,

183
00:16:55,460 --> 00:16:58,440
αλλά και οι ενήλικες θα μπορούσαν να προσβληθούν από την ασθένεια.

184
00:16:58,440 --> 00:17:01,320
Δυστυχώς η Άννα ήταν μια από τις άτυχες που το έκαναν.

185
00:17:01,320 --> 00:17:07,700
Ο Έντουαρντ δεν είχε ιδέα πόσο άρρωστη ήταν πραγματικά.

186
00:17:07,700 --> 00:17:11,920
Του είπα ότι δεν ήταν αρκετά στο σπίτι για να το παρατηρήσει.

187
00:17:11,920 --> 00:17:17,040
Νόμιζα ότι ο θάνατος της Άννας θα τον άλλαζε, αλλά τον έκανε μόνο χειρότερο.

188
00:17:17,940 --> 00:17:22,740
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Στοιχειωμένος από το θάνατο της συζύγου του, ο Έντουαρντ αποσύρθηκε εντελώς από την καθημερινή ζωή

189
00:17:22,740 --> 00:17:25,180
και περνούσε το χρόνο του στο εργαστήριο.

190
00:17:27,420 --> 00:17:31,820
Ο Έντουαρντ κατηγόρησε τον εαυτό του για τον θάνατο της γυναίκας του.

191
00:17:31,820 --> 00:17:37,180
Εννοώ εδώ ήταν άνθρωπος της επιστήμης και δεν μπορούσε να σώσει ούτε τη γυναίκα του.

192
00:17:37,960 --> 00:17:43,893
Αν μπορούσε να εφεύρει μια μηχανή του χρόνου, θα μπορούσε να γυρίσει πίσω και να σώσει την Άννα.

193
00:17:43,900 --> 00:17:48,720
Πίστευε ότι μπορούσε να εξαπατήσει τον θάνατο μέσω της επιστήμης.

194
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν χρόνος.

195
00:17:54,320 --> 00:17:57,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Οδηγημένος από τύψεις και λύπη που θα έκανε ο Έντουαρντ

196
00:17:57,800 --> 00:18:05,480
να περάσει τα επόμενα είκοσι χρόνια της ζωής του προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να ταξιδέψει στο χρόνο.

197
00:18:21,380 --> 00:18:40,740
[Ροκ εν Ρολ, ηλεκτρική κιθάρα]

198
00:18:41,140 --> 00:18:46,380
Μέχρι τη δεκαετία του 1960 το Indiana Project είχε σχεδόν ξεχαστεί, λόγω του διαστημικού αγώνα.

199
00:18:46,380 --> 00:18:48,700
Θέλω να πω, εδώ έχουμε τη NASA να ξοδεύει δισεκατομμύρια,

200
00:18:48,700 --> 00:18:53,680
να νικήσει τους Ρώσους στο φεγγάρι, αλλά τελείωσε
εδώ στην Ιντιάνα ο Έντουαρντ ακόμα δουλεύει στο μικρό του εργαστήριο.

201
00:18:54,120 --> 00:19:01,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Το φθινόπωρο του 1960, ο γιος του Έντουαρντ, Ρίτσαρντ, ακολουθεί τα βήματα του πατέρα του όταν γίνεται δεκτός στο MIT.

202
00:19:01,840 --> 00:19:08,680
Ο Ρίτσαρντ και ο πατέρας του είχαν μια ασυνήθιστη σχέση μετά το θάνατο της Άννας.

203
00:19:08,680 --> 00:19:15,400
Ο Ρίτσαρντ θαύμαζε τον Έντουαρντ, ως επιστήμονα, και τον σεβόταν ως πατέρα του, αλλά ποτέ δεν ήταν πραγματικά κοντά.

204
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
Όχι τόσο κοντά όσο ήθελε ο Ρίτσαρντ να είναι.

205
00:19:19,060 --> 00:19:23,480
Κατά βάθος σκέφτομαι να γίνω φυσικός

206
00:19:23,480 --> 00:19:30,960
ήταν ένας τρόπος με τον οποίο ο Ρίτσαρντ σκέφτηκε ότι μπορούσε πραγματικά να συνδεθεί με τον πατέρα του.

207
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
Έπρεπε να μπει στον κόσμο του.

208
00:19:35,540 --> 00:19:42,980
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Richard αποφοίτησε από το MIT το 1968 και αποδέχεται μια ερευνητική θέση στο Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα.

209
00:19:43,940 --> 00:19:49,320
Όταν γινόταν ο διαστημικός αγώνας, η NASA επισκίασε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του Indiana Project.

210
00:19:49,320 --> 00:19:52,140
Κατάφερε να επιβιώσει απλώς και μόνο με το να βρίσκεται κάτω από το ραντάρ.

211
00:19:52,520 --> 00:19:54,680
Αλλά στις αρχές της δεκαετίας του '70, με τον διαστημικό αγώνα να έχει τελειώσει

212
00:19:54,680 --> 00:19:59,780
και το Βιετνάμ που αιμορραγούσε το Πεντάγωνο, έπρεπε να γίνουν περικοπές.

213
00:19:59,780 --> 00:20:03,780
Τότε είναι που το Indiana Project καταλήγει στο τεμάχιο.

214
00:20:04,720 --> 00:20:10,060
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Παρά τις πολυάριθμες επιστολές του Έντουαρντ που τους ζητούσε να επανεξετάσουν την ιδέα

215
00:20:10,060 --> 00:20:16,040
το Πεντάγωνο κλείνει το έργο της Ιντιάνα το φθινόπωρο του 1975.

216
00:20:17,380 --> 00:20:27,380
Για αυτούς έβλεπαν τον Έντουαρντ ως ένα λείψανο του παρελθόντος, ένα κράξιμο, και νόμιζαν ότι η έρευνά του ήταν απλώς ένα αστείο.

217
00:20:28,240 --> 00:20:34,660
Ο Έντουαρντ ήταν συντετριμμένος. Οι δεκαετίες της έρευνάς του, το έργο του, όλα έχουν χαθεί.

218
00:20:34,666 --> 00:20:38,450
Ήταν σαν να έχασε ξανά τη γυναίκα του.

219
00:20:38,450 --> 00:20:40,210
Δεν άντεχε.

220
00:20:41,340 --> 00:20:49,940
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Στις 5 Νοεμβρίου 1975, ο Έντουαρντ Πέιτζ παθαίνει σοβαρή καρδιακή προσβολή και πεθαίνει την επόμενη μέρα.

221
00:20:49,940 --> 00:20:53,560
Ήταν 59 ετών.

222
00:20:54,600 --> 00:20:59,400
Ο Ρίτσαρντ δέχεται πολύ σκληρά τον θάνατο του Έντουαρντ.

223
00:20:59,400 --> 00:21:04,040
Περίμενε όλη του τη ζωή, δούλεψε όλη του τη ζωή,

224
00:21:04,040 --> 00:21:12,080
να έχω την ευκαιρία να περάσω χρόνο με νόημα μαζί του και δεν συμβαίνει.

225
00:21:24,880 --> 00:21:30,280
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Ρίτσαρντ επιστρέφει στο Πόρτλαντ μετά τον θάνατο του Έντουαρντ για να πουλήσει το σπίτι των γονιών του.

226
00:21:30,280 --> 00:21:34,960
Καθώς καθαρίζει το σπίτι των γονιών του, ο Ρίτσαρντ κάνει μια εκπληκτική ανακάλυψη.

227
00:21:35,280 --> 00:21:37,860
Έτσι ο Ρίτσαρντ μποξάρει τα προσωπικά αντικείμενα του πατέρα του

228
00:21:37,860 --> 00:21:40,980
όταν βρίσκει μια χαλαρή σανίδα δαπέδου κάτω από το κρεβάτι.

229
00:21:44,240 --> 00:21:49,440
Μέσα είναι το προσωπικό ημερολόγιο του πατέρα του που περιγράφει λεπτομερώς όλη την έρευνά του για το ταξίδι στο χρόνο.

230
00:21:50,000 --> 00:21:53,300
Ο Ρίτσαρντ ξεσηκώνεται από το ημερολόγιο του πατέρα του.

231
00:21:53,300 --> 00:21:56,720
Ήξερε ότι ο Έντουαρντ εργαζόταν για την κυβέρνηση και ότι η δουλειά του ήταν ταξινομημένη,

232
00:21:56,720 --> 00:22:01,940
αλλά δεν είχε ιδέα ότι αυτό ήταν
αφιέρωνε όλη του τη ζωή.

233
00:22:03,060 --> 00:22:06,800
Στο περιοδικό ο Ρίτσαρντ βρίσκει μια φωτογραφία της μητέρας του.

234
00:22:12,680 --> 00:22:19,540
Στο πίσω μέρος, με το χέρι του πατέρα του, είναι γραμμένο το μήνυμα «Με τον καιρό, θα σε σώσω».

235
00:22:20,920 --> 00:22:24,580
Εκείνο το βράδυ ο Ρίτσαρντ απλώς ξεχύνει το ημερολόγιο του πατέρα του

236
00:22:24,580 --> 00:22:30,000
και συνειδητοποιεί ότι ο πατέρας του ήταν πολύ κοντά στο να κάνει ένα ταξίδι στο χρόνο.

237
00:22:30,900 --> 00:22:35,060
Αυτή η έρευνα ήταν η κληρονομιά του πατέρα του

238
00:22:35,060 --> 00:22:38,440
και ο Ρίτσαρντ ανέλαβε να αποδείξει ότι ο πατέρας του είχε δίκιο.

239
00:22:39,600 --> 00:22:45,658
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Το να δεχτεί την πρόκληση του έργου του πατέρα του θα αποδεικνυόταν πιο δύσκολο από ό,τι κατάλαβε ο Richard.

240
00:22:45,660 --> 00:22:50,600
Θα περνούσε την επόμενη δεκαετία προσπαθώντας να πετύχει τον στόχο του πατέρα του.

241
00:22:51,080 --> 00:22:55,160
Η ιδέα του ταξιδιού στο χρόνο είναι πολύ σαγηνευτική.

242
00:22:55,160 --> 00:23:02,040
Ο Richard ξεκίνησε για να αποδείξει τις θεωρίες του πατέρα του σωστές, αλλά σύντομα έγινε προσωπική εμμονή.

243
00:23:02,420 --> 00:23:09,900
Όπως ο πατέρας του, ο Richard αποσύρθηκε από την κοινωνία για να επικεντρωθεί πλήρως στη δουλειά του.

244
00:23:09,900 --> 00:23:13,420
Σπάνια, έως ποτέ, τον έβλεπαν έξω από το εργαστήριο.

245
00:23:13,420 --> 00:23:19,540
Οι μαθητές του ήταν πολύ απογοητευμένοι που δεν εμφανίστηκε ποτέ στην τάξη για να δώσει διάλεξη, εμφανίστηκε απλώς τις ημέρες των εξετάσεων.

246
00:23:20,020 --> 00:23:26,640
Αν ο Ρίτσαρντ δεν είχε συνεχίσει το ημερολόγιο του πατέρα του αυτή τη σημαντική περίοδο της ζωής του και την ίδια την ιστορία,

247
00:23:26,640 --> 00:23:28,500
θα ήταν χαμένο για εμάς.

248
00:23:30,540 --> 00:23:36,620
6 Νοεμβρίου 1985. Έχω ολοκληρώσει την κληρονομιά του πατέρα μου.

249
00:23:36,620 --> 00:23:40,780
Σαράντα χρόνια συνδυασμένης έρευνας έχει
με οδήγησε να κατασκευάσω μια μηχανή για να κινήσω τον άνθρωπο

250
00:23:40,780 --> 00:23:44,240
προς τα πίσω και προς τα εμπρός μέσα στο χρόνο.

251
00:23:44,240 --> 00:23:48,040
Σήμερα έγινα ο πρώτος άνθρωπος που το έκανε.

252
00:23:48,720 --> 00:23:52,080
Γνωρίζουμε τι δημιούργησε ο Richard και ξέρουμε ότι λειτούργησε.

253
00:23:52,080 --> 00:23:57,000
Αλλά αυτό που δεν ξέρουμε, ακόμη και να
αυτή τη μέρα, έτσι το έκανε.

254
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
Ποτέ δεν αποκαλύπτει τα μυστικά στο ημερολόγιό του.

255
00:24:00,660 --> 00:24:04,080
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς πρέπει να ήταν...

256
00:24:04,080 --> 00:24:06,740
...να ήταν εκεί όταν το έκανε πραγματικά.

257
00:24:11,580 --> 00:24:15,560
Το μόνο πράγμα που γνωρίζουμε για εκείνη τη νύχτα προέρχεται από τη βιντεοκάμερα που έστησε ο Ρίτσαρντ.

258
00:24:15,560 --> 00:24:17,940
Πρώτα υπάρχει η ίδια η μηχανή του χρόνου.

259
00:24:17,940 --> 00:24:22,660
Είναι εκπληκτικά μικρό, μοιάζει με δύο VCR στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο με ένα χειριστήριο.

260
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Εμπνευσμένο από το "The Time Machine" του H.G. Wells

261
00:24:26,640 --> 00:24:31,120
Ο Ρίτσαρντ ήθελε κάτι στρογγυλό που θα μπορούσε να στραφεί προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ελέγξει τη συσκευή.

262
00:24:31,860 --> 00:24:35,440
Η τελική του επιλογή ήταν αρκετά σωστή
για τη δεκαετία του 1980.

263
00:24:36,980 --> 00:24:41,000
Ο Ρίτσαρντ Πέιτζ κατασκεύασε μια χρονομηχανή από ένα Atari!

264
00:24:42,900 --> 00:24:45,240
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Χρησιμοποιώντας το κουμπί ελέγχου ενός παιχνιδιού Atari

265
00:24:45,240 --> 00:24:48,478
σύστημα ο Ρίτσαρντ μπορούσε να κινηθεί μέσα στο χρόνο.

266
00:24:48,478 --> 00:24:53,059
Η περιστροφή του ελεγκτή προς τα δεξιά σας στέλνει στο μέλλον.

267
00:24:53,059 --> 00:24:57,480
Γυρίζοντας το κουμπί προς τα αριστερά σας στέλνει στο παρελθόν.

268
00:24:58,480 --> 00:25:04,280
Την πρώτη φορά που ο Richard χρησιμοποιεί τη συσκευή αποφασίζει να κάνει μόνο ένα πολύ μικρό άλμα.

269
00:25:10,660 --> 00:25:14,520
Γυρίζει το πόμολο και στέλνεται ένα λεπτό στο μέλλον.

270
00:25:17,320 --> 00:25:21,040
Ωστόσο, ο Richard επανεμφανίζεται σε εμάς
μόνο ένα δεύτερο τελευταίο.

271
00:25:23,020 --> 00:25:25,480
Αυτός ο Ρίτσαρντ είναι από το μέλλον.

272
00:25:25,820 --> 00:25:33,340
Τώρα αυτός ο «Future Richard» περιμένει ακριβώς ένα λεπτό για την άφιξη του «Past Richard».

273
00:25:34,860 --> 00:25:41,460
Αυτός ο "Μελλοντικός Ρίτσαρντ" λέει στη συνέχεια στον "Παρελθόν Ρίτσαρντ" να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο ένα λεπτό.

274
00:25:54,600 --> 00:25:59,440
Ο «Παρελθόν Ρίτσαρντ» ταξιδεύει πίσω στο χρόνο για να γίνει «Μελλοντικός Ρίτσαρντ».

275
00:26:00,000 --> 00:26:01,700
Τύλιξε το κεφάλι σου γύρω από αυτό.

276
00:26:02,020 --> 00:26:08,800
Ο Ρίτσαρντ μέσα στον ενθουσιασμό του για τα ταξίδια στο χρόνο και τη συνάντηση με τον εαυτό του, αποφασίζει να πάει ακόμα πιο πίσω.

277
00:26:12,540 --> 00:26:17,479
Χωρίς να το σκεφτεί μέσω του Ρίτσαρντ αποφασίζει να γυρίσει τον χρόνο πίσω μια μέρα.

278
00:26:17,479 --> 00:26:21,300
Γυρίζει το πόμολο προς τα αριστερά, εξαφανίζεται.

279
00:26:26,720 --> 00:26:32,112
Όταν γυρίζει τον χρόνο πίσω, μια μέρα ο Ρίτσαρντ δεν το λαμβάνει υπόψη του

280
00:26:32,112 --> 00:26:38,841
ότι δεν θα τον περιμένει μια χρονομηχανή γιατί δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει.

281
00:26:38,841 --> 00:26:46,920
Έτσι καταλήγει να περνά τη νύχτα σε μια ντουλάπα με σκούπα περιμένοντας τον προηγούμενο εαυτό του να τελειώσει τη μηχανή.

282
00:26:49,360 --> 00:26:52,880
Ο Ρίτσαρντ έμαθε γρήγορα τους κινδύνους της χρήσης μιας τέτοιας συσκευής.

283
00:26:53,100 --> 00:26:58,680
Συνειδητοποίησε ότι το μηχάνημα πρέπει να είναι φορητό,

284
00:26:58,680 --> 00:27:01,820
αλλιώς θα μπορούσες να μείνεις στο παρελθόν χωρίς τρόπο να επιστρέψεις.

285
00:27:02,840 --> 00:27:07,300
Το να αποκαλούμε πρωτοποριακό το επίτευγμα του Richard θα ήταν υποτιμητικό.

286
00:27:07,300 --> 00:27:11,100
Δεν είμαστε πλέον δεσμευμένοι στους κανόνες του χρόνου.

287
00:27:11,100 --> 00:27:13,740
Τι γίνεται όμως με τους κανόνες ηθικής;

288
00:27:13,740 --> 00:27:19,480
Μια μηχανή που μπορεί να αλλάξει την ιστορία είναι δύναμη που θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνη σε λάθος χέρια.

289
00:27:20,080 --> 00:27:27,440
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Έχοντας επίγνωση του πιθανού κινδύνου σε μια τέτοια συσκευή, ο Ρίτσαρντ ορκίζεται να μην γυρίσει τον χρόνο πίσω και να αλλάξει τα πράγματα.

290
00:27:28,020 --> 00:27:30,160
Αλλά απλά δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

291
00:27:31,180 --> 00:27:36,420
Το κουτί της Πανδώρας μόλις άνοιξε.

292
00:27:59,280 --> 00:28:05,343
Υπήρχε ένα πράγμα που ήθελε πάντα ο Ρίτσαρντ, και αυτό ήταν να ξαναδεί τη μητέρα του.

293
00:28:05,343 --> 00:28:09,400
Έχει ένα μηχάνημα που μπορεί να το κάνει αυτό

294
00:28:09,400 --> 00:28:13,136
και όχι μόνο μπορεί να την ξαναδεί, δεν χρειάζεται να τη χάσει καθόλου.

295
00:28:13,136 --> 00:28:15,180
Την εποχή που πέθανε, το εμβόλιο της πολιομυελίτιδας απείχε ακόμη αρκετά χρόνια,

296
00:28:15,180 --> 00:28:22,440
αλλά στη δεκαετία του 1980 αυτό δεν είναι πλέον θέμα.

297
00:28:24,120 --> 00:28:27,780
Ο Ρίτσαρντ σκέφτεται πολύ και καλά τι σκοπεύει να κάνει.

298
00:28:27,780 --> 00:28:33,360
Ζυγίζει τις επιλογές, τα πλεονεκτήματα,
τα μειονεκτήματα, αλλά στο τέλος αποφασίζει να το κάνει.

299
00:28:34,660 --> 00:28:39,080
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Richard εργάζεται για αρκετούς μήνες για να φτιάξει μια φορητή έκδοση της μηχανής του χρόνου.

300
00:28:39,080 --> 00:28:42,400
Δεν μπορώ να το κάνω μικρότερο

301
00:28:42,400 --> 00:28:46,860
Ο Ρίτσαρντ αποφασίζει ότι το μηχάνημα θα ήταν κάτι που θα φορούσες σαν σακίδιο.

302
00:28:50,120 --> 00:28:55,880
Τώρα το μηχάνημα σας κινεί μόνο μέσα στο χρόνο, όχι στο χώρο.

303
00:28:55,880 --> 00:29:02,320
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις από τη Νέα Υόρκη
και πάμε πίσω στο χρόνο στην αρχαία Ρώμη.

304
00:29:02,320 --> 00:29:07,700
Για να το κάνετε αυτό θα πρέπει να είστε φυσικά στην Ιταλία.

305
00:29:08,720 --> 00:29:11,020
Η Anne γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Paterson του New Jersey

306
00:29:11,020 --> 00:29:14,360
προτού η οικογένειά της μετακομίσει στη Βοστώνη, οπότε ο Ρίτσαρντ θα έπρεπε να πάει εκεί πρώτα.

307
00:29:14,360 --> 00:29:18,340
Έτσι, κάνει κάποιες κλήσεις και παρακολουθεί το σπίτι στο οποίο μεγάλωσε.

308
00:29:18,860 --> 00:29:22,160
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Απόκτηση μιας σειράς βλαστών πολιομυελίτιδας και αναμνηστικών βλαστών.

309
00:29:22,160 --> 00:29:27,480
Ο Ρίτσαρντ θα ταξιδέψει πίσω στη δεκαετία του 1920 και
εμβολιάσει τη νεογέννητη μητέρα του.

310
00:29:28,220 --> 00:29:30,460
[Μηχανή αυτοκινήτου]

311
00:29:31,180 --> 00:29:38,860
13 Δεκεμβρίου 1985. Αυτή τη στιγμή κάθομαι σε ένα μοτέλ κοντά στο παιδικό σπίτι της μητέρας μου.

312
00:29:38,860 --> 00:29:43,080
Ο εμβολιασμός κατά της πολιομυελίτιδας και τα αναμνηστικά εμβόλια ήταν στο τραπέζι δίπλα μου.

313
00:29:43,080 --> 00:29:49,360
Σε λίγα λεπτά θα τα χρησιμοποιήσω για να θεραπεύσω την ασθένεια της μητέρας μου και να τη σώσω από το θάνατο.

314
00:29:49,360 --> 00:29:55,740
Το γράφω έχοντας επίγνωση ότι οι ενέργειές μου σήμερα μπορεί να έχουν ακούσιες συνέπειες.

315
00:29:55,740 --> 00:29:58,640
Προσεύχομαι μόνο να λειτουργήσει.

316
00:30:00,080 --> 00:30:04,020
Λειτουργεί. Η μηχανή του χρόνου λειτουργεί.

317
00:30:04,380 --> 00:30:09,920
Η 5η Δεκεμβρίου 1987 θα μείνει στην ιστορία ως μια από τις πιο σημαντικές ημερομηνίες για την ανθρωπότητα.

318
00:30:09,920 --> 00:30:12,980
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν επιτέλους εκπλήρωσαν το έργο του πατέρα τους.

319
00:30:12,980 --> 00:30:17,530
Δεν ήταν απλώς ένας θρίαμβος για
η ανθρωπότητα αλλά και ένας προσωπικός θρίαμβος.

320
00:30:17,900 --> 00:30:21,060
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ωστόσο, ο θρίαμβος έμελλε να είναι βραχύβιος.

321
00:30:21,060 --> 00:30:25,920
Αμέσως μετά το πρώτο τους επιτυχημένο τεστ
Ο Ρίτσαρντ λιποθυμά.

322
00:30:25,920 --> 00:30:29,820
Ο Άντεν πηγαίνει βιαστικά τον αδερφό του στο νοσοκομείο του και αρχίζει να τον περιθάλπει.

323
00:30:30,820 --> 00:30:36,520
Παρόλο που ήταν ένας πολύ σεβαστός γιατρός, ο Άντεν είναι μπερδεμένος από την ξαφνική ασθένεια του αδελφού του.

324
00:30:36,520 --> 00:30:39,860
Ανησυχούσε ότι μπορεί να ήταν παρενέργεια του μηχανήματος.

325
00:30:40,380 --> 00:30:44,420
Τώρα πρέπει να θυμάστε ότι ο Aden εργάζεται με τη συσκευή μόνο τους τελευταίους μήνες.

326
00:30:44,420 --> 00:30:47,500
Ο Ρίτσαρντ το δούλευε για δεκατρία χρόνια.

327
00:30:47,500 --> 00:30:52,140
Ο Aden ανησυχούσε ότι μπορεί να υπήρχε κάποια συσχέτιση με τη μακροχρόνια έκθεση στη συσκευή.

328
00:30:53,300 --> 00:30:58,560
Ο Ρίτσαρντ ήταν σε κώμα για τρεις ημέρες. Ο Άντεν μπερδεύτηκε.

329
00:30:59,200 --> 00:31:12,200
[Ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς νοσοκομείου]

330
00:31:12,660 --> 00:31:19,540
Την τρίτη μέρα ο Ρίτσαρντ κυριολεκτικά πετάει από το κρεβάτι και αγκαλιάζει χαρούμενος τον αδερφό του.

331
00:31:19,540 --> 00:31:26,620
Ο Άντεν ξαφνιάστηκε. Είπε ότι ο Ρίτσαρντ τον αγκάλιασε σαν να μην έχουν δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

332
00:31:27,600 --> 00:31:33,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Άντεν κάνει κάποιες εξετάσεις αλλά δεν βρίσκει τίποτα ιατρικά λάθος με τον αδερφό του και τον αφήνει ελεύθερο εκείνο το βράδυ.

333
00:31:33,880 --> 00:31:39,940
Επιστρέφοντας στο εργαστήριο, ο Ρίτσαρντ λέει στον αδερφό του ένα όνειρο που είδε ενώ ήταν στο νοσοκομείο.

334
00:31:40,220 --> 00:31:45,300
[Τα πουλιά τραγουδούν, ο άνεμος φυσάει μέσα από την τρέσα]

335
00:31:45,780 --> 00:31:51,740
Είναι ένα όνειρο για τη μητέρα τους και πώς θα ήταν η ζωή τους αν δεν πέθαινε γεννώντας τον Άντεν.

336
00:31:57,380 --> 00:32:00,040
Είναι το μόνο πράγμα που ήθελαν πάντα και οι δύο.

337
00:32:00,040 --> 00:32:02,740
Ο Άντεν περισσότερο γιατί δεν την γνώρισε ποτέ.

338
00:32:02,740 --> 00:32:05,880
Αυτός είναι ο λόγος που έγινε γιατρός.

339
00:32:05,880 --> 00:32:12,600
Ο Ρίτσαρντ του λέει, αν ένας γιατρός ήταν εκεί όταν η μητέρα τους γέννησε, δεν θα πέθαινε.

340
00:32:13,000 --> 00:32:18,120
Ο Άντεν αρχίζει να καταλαβαίνει πού πηγαίνει ο Ρίτσαρντ με αυτό το συρμό σκέψεων.

341
00:32:18,500 --> 00:32:20,720
Και δεν θέλει να κάνει τίποτα με αυτό.

342
00:32:20,720 --> 00:32:25,660
Δυσκολεύτηκε αρκετά με το γεγονός ότι ο αδερφός του είχε φτιάξει μια μηχανή του χρόνου εργασίας.

343
00:32:25,660 --> 00:32:33,100
Αλλά για να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω και να παραδώσουμε
τον εαυτό σου; Ήταν απλώς πάρα πολύ.

344
00:32:33,640 --> 00:32:37,320
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο τρελό αν το σκεφτείς πραγματικά.

345
00:32:37,920 --> 00:32:46,400
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν συζητούν όλη τη νύχτα μέχρι να εμφανιστεί ξανά ο Άντεν. Το μηχάνημα λειτουργεί!

346
00:32:46,400 --> 00:32:50,560
Ο Άντεν έγινε πλέον ο πρώτος άνθρωπος που ταξίδεψε στο χρόνο.

347
00:32:53,040 --> 00:32:56,640
Ο Ρίτσαρντ ρωτά τον Άντεν πώς ήταν να ταξιδεύεις στον χρόνο

348
00:32:56,640 --> 00:33:01,300
αλλά πριν προλάβει να πει οτιδήποτε
Ο Άντεν λιποθυμά ανεξήγητα.

349
00:33:02,340 --> 00:33:08,520
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Ρίτσαρντ μεταφέρει τον Άντεν στο νοσοκομείο όπου περνά τις επόμενες τρεις μέρες σε κώμα.

350
00:33:11,680 --> 00:33:15,760
Όταν ο Άντεν ξυπνά από το κώμα του είναι από όλους τους λογαριασμούς απόλυτα υγιής.

351
00:33:15,760 --> 00:33:18,860
Οι γιατροί δεν μπορούν να βρουν τίποτα κακό μαζί του.

352
00:33:18,860 --> 00:33:25,500
Ιατρικά η αιτία του κώματος του Άντεν παραμένει άγνωστη. Υπάρχουν πολύ λίγα στοιχεία για να συνεχίσουμε.

353
00:33:25,500 --> 00:33:29,460
Η μόνη λογική εξήγηση είναι
η μηχανή του χρόνου.

354
00:33:30,340 --> 00:33:35,500
Περιέργως, ο Ρίτσαρντ δεν βρίσκεται στο κρεβάτι του αδελφού του κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ημερών.

355
00:33:35,500 --> 00:33:41,600
Επιστρέφει μόνο την ημέρα που ο Άντεν ξυπνήσει από το κώμα.

356
00:33:41,600 --> 00:33:46,020
Είναι σχεδόν σαν να ήξερε τι επρόκειτο να γίνει
συμβεί.

357
00:33:46,020 --> 00:33:49,460
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έφτιαξε μια χρονομηχανή, ίσως το έκανε.

358
00:33:50,460 --> 00:33:58,780
29 Ιανουαρίου 1990. Έφτασα στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί περιμένοντας ότι το Άντεν θα αναρρώσει σύντομα.

359
00:33:58,780 --> 00:34:04,180
Λίγα λεπτά αφότου μπήκα στο δωμάτιό του, ο Άντεν ξυπνά από το κώμα του.

360
00:34:04,180 --> 00:34:08,840
Είπε ότι κατάλαβε τι του είχε συμβεί και τι έπρεπε να κάνουμε.

361
00:34:11,000 --> 00:34:14,260
Εκείνα τα δεκατέσσερα χρόνια που ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν

362
00:34:14,260 --> 00:34:20,700
που ξοδεύονταν ενώ εργάζονταν μαζί στη μηχανή του χρόνου οδηγούσαν σε έναν απώτερο στόχο.

363
00:34:21,420 --> 00:34:27,780
Όταν πέθανε η Άννα έμειναν με έναν ψυχρό και απόμακρο πατέρα.

364
00:34:27,780 --> 00:34:34,340
Σκέφτηκαν αν μπορούσαν να γυρίσουν τον χρόνο πίσω και να αλλάξουν ένα πράγμα, μόνο ένα,

365
00:34:34,340 --> 00:34:36,980
όλα τα άλλα θα λειτουργούσαν μόνα τους.

366
00:34:38,020 --> 00:34:46,540
Χρησιμοποιώντας τη μηχανή του χρόνου θα γύριζαν τον χρόνο πίσω στο 1953 και θα σταμάτησαν το αυτοκινητιστικό δυστύχημα που σκότωσε τη μητέρα τους.

367
00:34:49,140 --> 00:34:51,880
Είμαστε απροετοίμαστοι για αυτό που επρόκειτο να συμβεί.

368
00:34:53,780 --> 00:34:57,480
Η μηχανή του χρόνου ήταν αναμμένη και ήταν σταθερή.

369
00:34:58,320 --> 00:35:01,860
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Δεκαέξι χρόνια μετά το θάνατο του πατέρα τους, οι γιοι του είχαν ολοκληρώσει το έργο της ζωής του

370
00:35:01,860 --> 00:35:07,240
και κατασκεύασε την πρώτη χρονομηχανή στον κόσμο.

371
00:35:07,820 --> 00:35:13,880
Είναι μια από τις σπουδαίες στιγμές, αν όχι η μεγαλύτερη στιγμή στην ιστορία της επιστήμης.

372
00:35:13,880 --> 00:35:17,660
Η λέξη ιστορία αποκτά μια εντελώς νέα σημασία τώρα.

373
00:35:17,660 --> 00:35:23,640
Η ιστορία είναι μια ζωντανή επιστήμη λόγω
τι έκαναν.

374
00:35:24,280 --> 00:35:30,820
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Παρά τα επιτεύγματά τους, η προσωπική τραγωδία ρίχνει μια μεγάλη σκιά στη δουλειά τους.

375
00:35:31,880 --> 00:35:38,740
Η αυτοκτονία της μητέρας τους το 1955 τους στοίχειωσε για το υπόλοιπο της ζωής τους.

376
00:35:38,740 --> 00:35:45,840
και νομίζω ότι ήταν αυτό που πραγματικά τους ώθησε, όπως και ο πατέρας τους, να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν τη μηχανή του χρόνου.

377
00:35:46,440 --> 00:35:56,420
Ο Έντουαρντ είχε τόσο εμμονή με το μηχάνημα που παρέβλεψε τελείως τα προειδοποιητικά σημάδια με την Άννα.

378
00:35:56,420 --> 00:36:00,820
Όλη της τη ζωή την βασάνιζαν τρομεροί εφιάλτες.

379
00:36:01,160 --> 00:36:07,120
Είχε αυτόν τον επαναλαμβανόμενο εφιάλτη όπου τη μαχαιρώνανε επανειλημμένα με βελόνες.

380
00:36:07,940 --> 00:36:09,800
Ποτέ δεν κατάλαβε γιατί.

381
00:36:10,520 --> 00:36:19,740
Παρόλο που η Άννα ήταν ένα υπέροχο άτομο και μια υπέροχη μητέρα, είχε μια σκοτεινή πλευρά που την βασάνιζε.

382
00:36:21,040 --> 00:36:27,500
Αφού επέζησε ελάχιστα από ένα ναυάγιο αυτοκινήτου στο 53, η Anne έγινε άλλος άνθρωπος.

383
00:36:40,000 --> 00:36:47,100
Μου εκμυστηρεύτηκε ότι ποτέ δεν κατάλαβε γιατί ήταν ακόμα εδώ.

384
00:36:47,100 --> 00:36:51,080
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να είχε πεθάνει
στο ατύχημα.

385
00:36:51,820 --> 00:36:57,080
Ο Έντουαρντ δυστυχώς αγνοεί τον πόνο και τα βάσανα της γυναίκας του.

386
00:36:57,080 --> 00:37:03,080
Έχει τόση εμμονή με τη δημιουργία της μηχανής του χρόνου που σπαταλά τον χρόνο που έχει.

387
00:37:03,080 --> 00:37:08,560
Στο μυαλό του Έντουαρντ κάποτε εκείνος
έχει κατασκευαστεί το μηχάνημα που θα έχει όλη την ώρα στον κόσμο.

388
00:37:13,740 --> 00:37:17,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Δυστυχώς για τον Έντουαρντ ο χρόνος τελείωσε.

389
00:37:17,000 --> 00:37:26,540
Στις 29 Φεβρουαρίου 1956, αφού έστειλε τον Richard και τον Aden στο σχολείο, η Anne αυτοκτονεί.

390
00:37:26,540 --> 00:37:29,280
Ήταν 35 ετών.

391
00:37:29,720 --> 00:37:36,220
Άφησε ένα σημείωμα που έλεγε ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να θεραπεύσει την ασθένειά της.

392
00:37:37,720 --> 00:37:44,260
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν επιστρέφουν από το σχολείο και βρίσκουν τη μητέρα τους νεκρή.

393
00:37:44,980 --> 00:37:50,640
Ο Ρίτσαρντ ήταν δεκατεσσάρων και ο Άντεν μόλις πέντε.

394
00:37:52,500 --> 00:37:57,382
Δεν μπορώ να φανταστώ τι σου κάνει αυτό, ψυχολογικά

395
00:37:57,382 --> 00:38:03,860
και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ήταν στο μυαλό τους καθώς τελείωσαν το μηχάνημα.

396
00:38:04,780 --> 00:38:09,720
Ο πειρασμός ήταν σίγουρα εκεί για να επιστρέψουν και να προσπαθήσουν να το σταματήσουν

397
00:38:09,720 --> 00:38:14,900
αλλά ο Ρίτσαρντ συνειδητοποιεί ότι ο καλύτερος τρόπος για να σώσουν τη μητέρα τους ήταν μέσω του πατέρα τους.

398
00:38:16,740 --> 00:38:23,900
6 Μαρτίου 1994. Μετά από πολλή συζήτηση ο Άντεν και εγώ καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ο λόγος

399
00:38:23,900 --> 00:38:28,140
Η μητέρα μας αυτοκτόνησε γιατί ο πατέρας μας δεν ήταν ποτέ εκεί για εκείνη.

400
00:38:28,140 --> 00:38:34,100
Η εμμονή του με τη μηχανή την έκανε να νιώθει αποξενωμένη και μόνη.

401
00:38:34,100 --> 00:38:40,100
Αν ο πατέρας μου ήταν σε θέση να ολοκληρώσει την έρευνά του στη διάρκεια της ζωής της, τα πράγματα μπορεί να είχαν εξελιχθεί διαφορετικά.

402
00:38:42,080 --> 00:38:46,080
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε τι θα μπορούσε να είχε συμβεί αν είχαν όντως προσπαθήσει να επιστρέψουν.

403
00:38:56,040 --> 00:39:01,180
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ιούλιος 1944. Racing with time the Indiana Project

404
00:39:01,180 --> 00:39:07,280
εργάζεται όλο το εικοσιτετράωρο προσπαθώντας να βρει το διάλειμμα που χρειάζονται απεγνωσμένα.

405
00:39:09,480 --> 00:39:13,620
Το Manhattan Project έκανε μεγάλα βήματα με την ατομική βόμβα

406
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
αλλά το Indiana Project είχε μείνει πολύ πίσω, μέχρι που εμφανίστηκε ο Edward Page.

407
00:39:20,740 --> 00:39:26,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Edward Page, ένας νεαρός ερευνητής που εργαζόταν στο Indiana Project για αρκετά χρόνια,

408
00:39:26,400 --> 00:39:33,280
ζαλίζει τους συναδέλφους του όταν όχι μόνο δημιουργεί μια σειρά εξισώσεων που θα παράγουν ταξίδι στο χρόνο

409
00:39:33,280 --> 00:39:37,160
κατασκευάζει επίσης ένα λειτουργικό πρωτότυπο.

410
00:39:57,380 --> 00:40:00,080
Η έρευνα του Έντουαρντ ήταν χρόνια μπροστά από την ώρα της.

411
00:40:00,080 --> 00:40:04,360
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι πώς τα κατάφερε
για να καταλήξει στα συμπεράσματα που έκανε.

412
00:40:04,360 --> 00:40:08,120
Ο κόσμος τον ρωτούσε και εκείνος έλεγε απλώς «Μου ήρθε».

413
00:40:11,240 --> 00:40:17,980
Όσον αφορά τον στρατό, τώρα είχαμε τη δύναμη να ξαναγράψουμε την ιστορία όπως κρίναμε σωστό.

414
00:40:17,980 --> 00:40:24,840
Ήθελαν να γυρίσουν αμέσως τον χρόνο πίσω και να δολοφονήσουν τον Χίτλερ. Τερματίστε τον πόλεμο πριν καν αρχίσει.

415
00:40:25,100 --> 00:40:29,280
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Τώρα στον έλεγχο μιας δύναμης πολύ μεγαλύτερης από την ατομική βόμβα

416
00:40:29,280 --> 00:40:36,480
προετοιμάζονται οι Ηνωμένες Πολιτείες
να αλλάξει την ιστορία και να αποφύγει τη φρίκη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

417
00:40:48,480 --> 00:40:55,360
Ωστόσο, ο Πρόεδρος Ρούσβελτ έχει δεύτερες σκέψεις και διατάζει το Σχέδιο της Ιντιάνα να αποσυρθεί.

418
00:40:55,360 --> 00:41:01,980
Ένιωθε ότι η αλλαγή του χρόνου ήταν πολύ επικίνδυνη και θα μπορούσε να έχει ακούσιες συνέπειες.

419
00:41:02,560 --> 00:41:05,700
Ο Ρούσβελτ είχε δίκιο ότι δεν έπρεπε να παίζουμε τον Θεό.

420
00:41:05,700 --> 00:41:10,040
Η ευθύνη μας ήταν να δούμε εκείνη τη στιγμή
Τα ταξίδια δεν πέφτουν σε λάθος χέρια.

421
00:41:11,880 --> 00:41:14,680
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ωστόσο ήταν ήδη πολύ αργά.

422
00:41:14,680 --> 00:41:21,560
Στις 17 Ιανουαρίου 1945 Σοβιετικοί πράκτορες, που είχαν διεισδύσει στο Πρόγραμμα της Ιντιάνα,

423
00:41:21,560 --> 00:41:25,700
κλέψουν το πρωτότυπο του Έντουαρντ μαζί με όλη την έρευνά του.

424
00:41:25,700 --> 00:41:29,820
Τοποθετούν μια βόμβα που καταστρέφει πολλά κτίρια στις εγκαταστάσεις.

425
00:41:29,820 --> 00:41:34,780
Οι κατάσκοποι καταφέρνουν να κάνουν το δικό τους
επιστροφή στη Μόσχα με τη μηχανή του χρόνου.

426
00:41:35,200 --> 00:41:38,080
[Η θυρίδα κλείνει, έκρηξη βόμβας]

427
00:41:38,780 --> 00:41:45,940
Αν νομίζατε ότι η ιδέα του Χίτλερ με ατομική βόμβα ήταν κακή ιδέα,

428
00:41:45,940 --> 00:41:49,920
τότε ο Στάλιν με μια χρονομηχανή ήταν τρομακτικός.

429
00:41:50,240 --> 00:41:53,059
Το Indiana Project ήταν σε ερείπιο.

430
00:41:53,060 --> 00:41:57,560
Λένε να μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι, καλά έκανε το Indiana Project.

431
00:41:57,560 --> 00:41:59,840
Οι Σοβιετικοί είχαν τώρα τη χρυσή χήνα.

432
00:42:00,580 --> 00:42:07,820
Επιζώντας από την έκρηξη με μικροτραυματισμούς, ο Έντουαρντ ανέλαβε την ανακατασκευή του πρωτοτύπου.

433
00:42:07,820 --> 00:42:14,260
Δυστυχώς οι περισσότερες από τις έρευνες και τις σημειώσεις του είτε κλάπηκαν είτε καταστράφηκαν

434
00:42:14,260 --> 00:42:19,560
και ισχυρίστηκε ότι θα χρειαζόταν αρκετά χρόνια για να το ξαναχτίσει.

435
00:42:19,560 --> 00:42:21,940
Αρκετά χρόνια δεν είχαν.

436
00:42:23,480 --> 00:42:27,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Από τις στάχτες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ξεκίνησε μια νέα σύγκρουση.

437
00:42:28,140 --> 00:42:30,200
Ο Ψυχρός Πόλεμος.

438
00:42:30,200 --> 00:42:36,080
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση είχαν βγει από τον πόλεμο ως οι δύο κυρίαρχες υπερδυνάμεις.

439
00:42:36,080 --> 00:42:41,980
Αμέσως ξεκίνησε μια μάχη για ιδεολογική και στρατιωτική υπεροχή.

440
00:42:42,760 --> 00:42:47,900
Με τη μηχανή του χρόνου οι Σοβιετικοί είχαν ξεκάθαρα ένα απίστευτο πλεονέκτημα έναντι μας.

441
00:42:47,900 --> 00:42:51,080
Ευτυχώς για εμάς είχαμε ακόμα τον Έντουαρντ.

442
00:42:51,920 --> 00:42:55,240
Δυστυχώς ο Έντουαρντ δεν είχε ακόμη κατασκευάσει ένα λειτουργικό πρωτότυπο.

443
00:42:55,240 --> 00:42:57,614
Όλοι αναρωτιόντουσαν τι ήταν
συνεχίζεται.

444
00:42:57,620 --> 00:43:02,180
Ο Έντουαρντ συνέχιζε να λέει ότι η έρευνά του είχε καθυστερήσει αρκετά χρόνια πίσω

445
00:43:03,740 --> 00:43:08,200
αλλά μέχρι το 1947 το Πεντάγωνο άρχισε να ανησυχεί βαθιά.

446
00:43:08,880 --> 00:43:14,700
Ο Έντουαρντ είχε φτιάξει μια χρονομηχανή στο παρελθόν. Γιατί δεν μπορούσε να το ξανακάνει;

447
00:43:14,700 --> 00:43:19,060
Η καχυποψία άρχιζε
να μοντάρεις. Τι έκρυβε;

448
00:43:20,080 --> 00:43:24,400
Ο κόσμος άρχισε να υποψιάζεται ότι ο Έντουαρντ θα μπορούσε να εργάζεται για τους Σοβιετικούς.

449
00:43:24,400 --> 00:43:30,620
Τόνισαν το γεγονός ότι μόλις το πρωτότυπο κλάπηκε, ξέχασε εύκολα πώς να το κατασκευάσει.

450
00:43:31,820 --> 00:43:37,420
Το FBI και η νεοσύστατη CIA είχαν αρχίσει και οι δύο να παρακολουθούν τη δραστηριότητα του Έντουαρντ.

451
00:43:38,100 --> 00:43:44,700
Η Άννα μου έγραψε το φθινόπωρο του 47 για το πόσο περίεργη ήταν η συμπεριφορά του Έντουαρντ τελευταία.

452
00:43:45,460 --> 00:43:51,240
Είχε γίνει αρκετά παρανοϊκός και ήταν πεπεισμένος ότι ο κόσμος τον ακολουθούσε.

453
00:43:52,000 --> 00:43:57,980
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Στις 20 Ιουνίου 1948 ο Edward παραιτείται από το Indiana Project

454
00:43:57,980 --> 00:44:02,720
και πιάνει δουλειά δάσκαλου στο Marshall College στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

455
00:44:03,900 --> 00:44:08,040
Ο Έντουαρντ ισχυρίστηκε ότι ήθελε να περνά περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του.

456
00:44:08,040 --> 00:44:15,220
Η Anne περίμενε το δεύτερο παιδί τους και ήθελε να επιστρέψει στην Ανατολή, ώστε να είναι πιο κοντά στους γονείς της.

457
00:44:15,900 --> 00:44:19,860
Το Πεντάγωνο ήταν πολύ ταραγμένο όταν ο Έντουαρντ έφυγε από το Indiana Project.

458
00:44:19,860 --> 00:44:24,260
Ειδικά πηγαίνοντας στον ακαδημαϊκό χώρο όπου ένιωθαν ότι μπορεί να συναντήσει κομμουνιστές συμπαθούντες.

459
00:44:24,260 --> 00:44:28,760
Στην πραγματικότητα, πολλοί από αυτούς ένιωσαν ότι ήταν θέμα χρόνου να καταλήξει ο Έντουαρντ στη Μόσχα.

460
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
[Ρολόι που χτυπάει]

461
00:44:31,880 --> 00:44:34,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Εν τω μεταξύ οι πρόσφατες εξελίξεις είχαν πείσει το Πεντάγωνο

462
00:44:34,880 --> 00:44:39,500
ότι οι Σοβιετικοί άλλαζαν ήδη τον χρόνο για τους δικούς τους σκοπούς.

463
00:44:39,500 --> 00:44:45,560
[Ρολόι που χτυπάει]

464
00:44:48,920 --> 00:44:49,940
[Σημείωση]

465
00:44:49,940 --> 00:44:52,920
[Μπούμ]

466
00:44:59,840 --> 00:45:05,600
Πραγματικά δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι έκαναν οι Σοβιετικοί στον ιστό του χρόνου.

467
00:45:05,600 --> 00:45:13,740
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι μας κέρδισαν σε όλα, πράγματα για τα οποία δεν έπρεπε καν να γνωρίζουν.

468
00:45:15,640 --> 00:45:18,920
Το ταξίδι στο χρόνο ήταν η μόνη δυνατή εξήγηση.

469
00:45:19,940 --> 00:45:25,980
Με τη μηχανή του χρόνου, οι Σοβιετικοί θα μπορούσαν να είχαν γυρίσει τον χρόνο πίσω και να εμποδίσουν την Αμερική να υπάρξει ποτέ.

470
00:45:25,980 --> 00:45:28,600
Αλλά ήταν πιο έξυπνοι από τότε.

471
00:45:28,600 --> 00:45:36,400
Συνειδητοποίησαν ότι αν αλλάξουν το παρελθόν από τον Έντουαρντ Πέιτζ που εφηύρε τη μηχανή του χρόνου,

472
00:45:36,400 --> 00:45:40,700
για να μην το εφεύρει ποτέ.

473
00:45:40,700 --> 00:45:44,760
Ωστόσο, η πρόσφατη ιστορία θα ήταν προς όφελος.

474
00:45:44,760 --> 00:45:50,700
Οι Σοβιετικοί βρήκαν τη μηχανή του χρόνου
να είναι ένα ανεκτίμητο εργαλείο για την κατασκοπεία.

475
00:45:51,260 --> 00:45:54,280
Το Πεντάγωνο θα αναπτύσσει ένα νέο μυστικό οπλικό σύστημα

476
00:45:54,280 --> 00:45:56,840
και κάπως οι Σοβιετικοί θα είχαν ένα πρώτο.

477
00:45:56,840 --> 00:46:01,600
Θα αναπτύσσαμε ένα νέο αεροσκάφος και πριν καν εγκρίνουμε ένα πρωτότυπο

478
00:46:01,606 --> 00:46:04,230
οι Σοβιετικοί θα πετούσαν το καταραμένο.

479
00:46:04,230 --> 00:46:08,620
Έγινε αρκετά ξεκάθαρο τι έκαναν οι Σοβιετικοί.

480
00:46:08,620 --> 00:46:14,320
Θα περίμεναν να αναπτύξουμε κάτι, ένα νέο τανκ, ένα σύστημα πυραύλων, οτιδήποτε,

481
00:46:14,320 --> 00:46:18,960
και οι Σοβιετικοί κατάσκοποι θα μετέφεραν λαθραία το σχέδιο πίσω στη Μόσχα.

482
00:46:18,960 --> 00:46:26,160
Τότε οι Σοβιετικοί θα χρησιμοποιούσαν το μηχάνημα για να γυρίσουν τον χρόνο πίσω και να το «εφεύρουν» πριν το κάνουμε εμείς.

483
00:46:26,600 --> 00:46:31,120
Το Sputnik βασίστηκε σε ένα εντελώς αμερικανικό σχέδιο.

484
00:46:31,540 --> 00:46:38,020
Η ημέρα που οριστικοποιήθηκαν τα σχέδια ήταν την ίδια μέρα που οι Σοβιετικοί το εκτόξευσαν σε τροχιά.

485
00:46:39,180 --> 00:46:46,440
Το Πεντάγωνο ήταν κατανοητό βαλλιστικό, αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

486
00:46:46,440 --> 00:46:53,300
Το Indiana Project χάθηκε χωρίς τον Edward, αλλά δεν υπήρχε κανείς πραγματικά που να τον εμπιστευόταν.

487
00:46:54,680 --> 00:46:59,660
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Αμέσως μετά ο Έντουαρντ ξεκινά τη νέα του καριέρα ως καθηγητής κολεγίου στα βόρεια της Νέας Υόρκης

488
00:46:59,660 --> 00:47:04,700
Η Άννα γεννά τον δεύτερο γιο τους, τον οποίο ονομάζουν Άντεν.

489
00:47:04,700 --> 00:47:12,240
Αυτή ήταν μια σχετικά ευτυχισμένη περίοδος για την οικογένεια Page, παρά τη σκιά της καχυποψίας που κρέμονταν πάνω από τον Έντουαρντ.

490
00:47:12,240 --> 00:47:19,020
Ο Έντουαρντ ήταν ακόμα πεπεισμένος ότι τον ακολουθούσαν και η παράνοιά του τρόμαζε την Άννα

491
00:47:19,020 --> 00:47:24,740
αλλά όσο δούλευε στο υπόγειο με τα αγόρια οι αυταπάτες του θα υποχωρούσαν.

492
00:47:25,480 --> 00:47:29,220
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν αγαπούσαν να δουλεύουν στο υπόγειο με τον Έντουαρντ.

493
00:47:29,220 --> 00:47:35,430
Θα περνούσαν όλο τον χρόνο τους
μαζί. Τους αρέσει να είναι βοηθοί του μπαμπά.

494
00:47:36,500 --> 00:47:37,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν θα ακολουθούσαν τα βήματα του πατέρα τους

495
00:47:37,000 --> 00:47:44,420
και να γίνουν φυσικοί επίσης, αποφοιτώντας και οι δύο από το MIT.

496
00:47:45,060 --> 00:47:47,760
Όταν ο Ρίτσαρντ και μετά ο Άντεν έφυγαν από το σπίτι για να πάνε στο κολέγιο

497
00:47:47,760 --> 00:47:57,820
Ο Έντουαρντ έμεινε μόνος στο εργαστήριό του. Η παράνοιά του είχε ξανά επιστρέψει και η Άννα ανησύχησε.

498
00:47:57,820 --> 00:48:00,640
Ειδικά μετά την προσγείωση στο φεγγάρι.

499
00:48:00,640 --> 00:48:04,040
[Μουσική αναφορά ειδήσεων]

500
00:48:04,040 --> 00:48:10,756
Αυτή είναι μια ειδική αναφορά από το KRNK News. Ο διαστημικός αγώνας τελείωσε.

501
00:48:10,760 --> 00:48:14,440
Ο άνθρωπος προσγειώθηκε στη Σελήνη.

502
00:48:16,760 --> 00:48:19,240
Μόλις έλαβα μια ενημέρωση.

503
00:48:19,240 --> 00:48:25,600
Έχουμε ένα μήνυμα από τον Γιούρι Γκαγκάριν, τον πρώτο άνθρωπο που πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι.

504
00:48:25,600 --> 00:48:27,020
Διαβάζει...

505
00:48:27,020 --> 00:48:34,420
«Είναι ένα μικρό βήμα για τη Ρωσία, ένα τεράστιο άλμα για τον κομμουνισμό».

506
00:48:35,140 --> 00:48:38,720
Ήταν αρκετά κακό που έχασα τον πόλεμο του Βιετνάμ το 68

507
00:48:38,720 --> 00:48:43,540
αλλά για να μας χτυπήσουν
φεγγάρι, ήταν μόνο αλάτι στην πληγή.

508
00:48:43,940 --> 00:48:47,960
Είναι μια από εκείνες τις στιγμές που απλά δεν ξεχνάς,

509
00:48:47,960 --> 00:48:55,660
όπως όταν ο πρόεδρος Νίξον δολοφονήθηκε στο Ντάλας. Όλοι θυμόμαστε πού ήμασταν.

510
00:48:55,660 --> 00:49:03,740
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Αυτό που υποτίθεται ότι ήταν ο μεγαλύτερος θρίαμβος της Αμερικής είχε γίνει εθνικός εφιάλτης.

511
00:49:06,920 --> 00:49:13,340
Η προσγείωση στο φεγγάρι πραγματικά ώθησε τον Έντουαρντ να θέλει να ξαναφτιάξει τη μηχανή του χρόνου.

512
00:49:13,340 --> 00:49:20,160
Η Αμερική είχε αρχίσει την παρακμή της, οι Σοβιετικοί είχαν γίνει η κυρίαρχη υπερδύναμη

513
00:49:20,160 --> 00:49:26,559
και ο Έντουαρντ ήταν αποφασισμένος να ξαναφτιάξει τη μηχανή, να γυρίσει τον χρόνο πίσω και να τους σταματήσει.

514
00:49:27,640 --> 00:49:32,040
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς ο Έντουαρντ αρχίζει κρυφά να ξαναφτιάχνει τη μηχανή του χρόνου στο υπόγειό του

515
00:49:32,040 --> 00:49:35,740
Η Άννα ανησυχεί ολοένα και περισσότερο.

516
00:49:36,260 --> 00:49:40,760
Ο Έντουαρντ περνούσε όλο τον χρόνο του κάτω στο υπόγειο, μου είπε η Άννα.

517
00:49:40,761 --> 00:49:45,339
Τον ρωτούσε κι εκείνη τι συμβαίνει και δεν της έλεγε.

518
00:49:45,340 --> 00:49:49,260
Θα γινόταν πολύ αμυντικός.

519
00:49:49,260 --> 00:49:54,140
Της είπε ότι από τη στιγμή που δεν ξέρει τίποτα δεν θα μπορούσαν να της κάνουν κακό.

520
00:49:54,140 --> 00:49:56,840
Δεν ήξερε ποιοι ήταν.

521
00:49:57,840 --> 00:50:01,760
Οι ανησυχίες του Έντουαρντ ήταν στην πραγματικότητα εύλογα δικαιολογημένες.

522
00:50:01,760 --> 00:50:09,000
Είχε κρατήσει χαμηλό προφίλ από τότε που έφυγε από το Indiana Project, αλλά η CIA είχε ακόμα ανοιχτό φάκελο για αυτόν

523
00:50:09,000 --> 00:50:12,180
και περίμεναν να κάνει κάτι για να σηκώσει μια κόκκινη σημαία.

524
00:50:12,760 --> 00:50:16,060
Οι Σοβιετικοί παρακολουθούσαν επίσης τον Έντουαρντ.

525
00:50:16,060 --> 00:50:22,520
Ήλπιζαν ότι ο βομβαρδισμός του Indiana Project το 45 θα τον είχε σκοτώσει επίσης.

526
00:50:22,520 --> 00:50:27,160
αλλά όταν επέζησε φοβήθηκαν ότι θα ξαναέφτιαχνε μια άλλη χρονομηχανή.

527
00:50:27,740 --> 00:50:33,720
Όταν ο Edward έφυγε από το Indiana Project κάτω από ένα σύννεφο καχυποψίας, οι Σοβιετικοί αποφασίζουν

528
00:50:33,720 --> 00:50:37,740
ότι δεν θα επιχειρούσε να ξαναφτιάξει τη μηχανή.

529
00:50:37,760 --> 00:50:43,640
Αλλά αν το έκανε ποτέ θα γινόταν ταγματάρχης
απειλή.

530
00:50:44,860 --> 00:50:48,460
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Το έργο του Έντουαρντ προχωρά αλλά χωρίς κρατικούς πόρους

531
00:50:48,460 --> 00:50:52,120
του λείπει η πρόσβαση στον εξοπλισμό που χρειάζεται απεγνωσμένα.

532
00:50:52,120 --> 00:50:56,160
Ο Έντουαρντ αποφασίζει να επικοινωνήσει με τους γιους του για βοήθεια.

533
00:50:57,140 --> 00:51:01,240
Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, ο Richard και ο Aden εργάζονταν και οι δύο στο MIT.

534
00:51:01,240 --> 00:51:08,060
Ο Richard ήταν δάσκαλος στο τμήμα φυσικής και ο Aden ήταν ερευνητής που εργαζόταν στο πανεπιστήμιο.

535
00:51:08,560 --> 00:51:14,180
Ο Έντουαρντ χρειαζόταν πρόσβαση σε εξοπλισμό στο MIT για να συνεχίσει τα πειράματά του

536
00:51:14,820 --> 00:51:18,500
αλλά θα έπρεπε να πει στον Ρίτσαρντ και στον Άντεν τι έκανε.

537
00:51:19,140 --> 00:51:25,879
Ο Έντουαρντ τους μιλά για το Indiana Project και τη συμμετοχή του στη δημιουργία μιας χρονομηχανής.

538
00:51:25,880 --> 00:51:29,820
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν δεν είναι σίγουροι τι να πιστέψουν.

539
00:51:29,820 --> 00:51:33,860
Εδώ είναι το μέρος όπου η ιστορία παίρνει μια πραγματικά περίεργη τροπή.

540
00:51:33,860 --> 00:51:40,920
Ο Έντουαρντ λέει στον Ρίτσαρντ και στον Άντεν ότι δεν εφηύρε τη μηχανή του χρόνου.

541
00:51:41,720 --> 00:51:43,000
Το έκαναν.

542
00:51:54,900 --> 00:51:59,460
Ο Έντουαρντ λέει στον Ρίτσαρντ και στον Άντεν ότι το 44

543
00:51:59,460 --> 00:52:05,500
όταν δούλευε για το Indiana Project ότι δύο ταξιδιώτες του χρόνου από το μέλλον

544
00:52:05,509 --> 00:52:10,006
του έδωσε τη μηχανή του χρόνου καθώς και τις ερευνητικές τους εργασίες.

545
00:52:10,006 --> 00:52:14,500
Λέει στον Ρίτσαρντ και στον Άντεν ότι ήταν οι δύο ταξιδιώτες στο χρόνο.

546
00:52:15,660 --> 00:52:19,440
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν πίστευαν ότι ο μπαμπάς τους είχε τρελαθεί.

547
00:52:19,440 --> 00:52:25,160
Η παράνοια του είχε μετατραπεί σε γεμάτη
φλυαρισμένη αυταπάτη.

548
00:52:25,160 --> 00:52:30,319
Ο Έντουαρντ ρώτησε αν μπορούσε να κάνει κάποια πειράματα στο εργαστήριο του Ρίτσαρντ. Ο Ρίτσαρντ είπε όχι.

549
00:52:30,800 --> 00:52:33,799
Έτσι ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν παίρνουν τον πατέρα τους στο σπίτι.

550
00:52:33,799 --> 00:52:38,839
Μιλούν με τη μητέρα τους για του Έντουαρντ
ψυχική κατάσταση και πώς χρειάζεται ψυχιατρική βοήθεια.

551
00:52:38,840 --> 00:52:43,489
Ο Έντουαρντ συνεχίζει να επιμένει ότι δεν είναι τρελός,
αλλά κανείς δεν θα ακούσει.

552
00:52:43,900 --> 00:52:47,280
Ο Έντουαρντ δεν επρόκειτο να πάρει το όχι για απάντηση.

553
00:52:48,240 --> 00:52:55,980
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Το βράδυ της 28ης Ιουλίου 1975 ο Έντουαρντ πιάνεται να διαρρήξει το εργαστήριο του Ρίτσαρντ στο MIT.

554
00:52:57,180 --> 00:53:02,660
Ο Έντουαρντ δεσμεύεται για διάρρηξη και είσοδο και οδηγείται στην αστυνομία για ανάκριση.

555
00:53:03,900 --> 00:53:09,592
Όταν ο Έντουαρντ ερωτήθηκε από την αστυνομία, τον ρώτησαν τι έκανε στο εργαστήριο

556
00:53:09,600 --> 00:53:14,600
και τους είπε ότι μάζευε πράγματα για μια χρονομηχανή.

557
00:53:15,180 --> 00:53:18,960
Τους είπε για το Indiana Project, τους ταξιδιώτες στο χρόνο,

558
00:53:18,960 --> 00:53:23,760
και πώς η KGB και η CIA τον παρακολουθούσαν.

559
00:53:24,060 --> 00:53:28,920
Η σύλληψη του Έντουαρντ σίγουρα τράβηξε την προσοχή της CIA και της KGB.

560
00:53:29,420 --> 00:53:35,000
Τα αρχεία της αστυνομίας έδειχναν ότι τους μίλησε για το Indiana Project.

561
00:53:35,000 --> 00:53:38,560
Τώρα αν η αστυνομία το πίστευε ή όχι ήταν άσχετο.

562
00:53:38,560 --> 00:53:45,059
Ο Έντουαρντ ήταν πλέον υπεύθυνος και το Πεντάγωνο φοβόταν ότι θα πήγαινε στον Τύπο.

563
00:53:45,840 --> 00:53:47,780
Αλλά ποιος θα τον πίστευε;

564
00:53:48,120 --> 00:53:53,702
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Έντουαρντ αφήνεται υπό την κηδεμονία του Ρίτσαρντ και του Άντεν και τον πηγαίνουν σπίτι στην Άννα.

565
00:53:53,702 --> 00:53:58,270
Συζητούν την πιθανότητα να δεσμευτούν ο Έντουαρντ.

566
00:53:58,270 --> 00:54:02,700
Την επόμενη μέρα ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν συναντώνται με τον πρόεδρο του πανεπιστημίου

567
00:54:02,700 --> 00:54:05,640
να συζητήσουν για την απόσυρση των κατηγοριών εναντίον του Έντουαρντ.

568
00:54:06,420 --> 00:54:14,040
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν μπορούν να αποσύρουν τις κατηγορίες υπό την προϋπόθεση ότι ο Έντουαρντ θα λάβει ψυχιατρική βοήθεια.

569
00:54:14,040 --> 00:54:18,400
Επιστρέφουν στο σπίτι των γονιών τους για να τους πουν τα καλά νέα...

570
00:54:20,460 --> 00:54:22,840
...και τότε τα βρήκαν.

571
00:54:26,720 --> 00:54:29,340
Βρήκαν τον Έντουαρντ πρώτος στην κουζίνα.

572
00:54:29,340 --> 00:54:37,320
Μια σφαίρα στον κρόταφο. Βρήκαν την Άννα σε μια ντουλάπα κρεβατοκάμαρας όπου κρυβόταν.

573
00:54:37,920 --> 00:54:43,940
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν ήταν συντετριμμένοι. Πήραν πολύ σκληρά τον θάνατο των γονιών τους

574
00:54:43,940 --> 00:54:47,039
αλλά οι συνθήκες παρέμεναν ασαφείς.

575
00:54:48,840 --> 00:54:51,760
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Η έρευνα της αστυνομίας για τον θάνατο του Έντουαρντ και της Άννας

576
00:54:51,760 --> 00:54:55,240
αποφάσισε ότι το έγκλημα ήταν μια αυτοκτονία δολοφονίας που έγινε από τον Έντουαρντ,

577
00:54:55,247 --> 00:54:58,106
ένας άντρας που πάσχει από σοβαρές αυταπάτες.

578
00:54:58,106 --> 00:55:02,060
Ο Άντεν και ο Ρίτσαρντ παρέμειναν δύσπιστοι.

579
00:55:03,680 --> 00:55:07,320
Παρά τις αυταπάτες του Έντουαρντ, ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν δεν μπορούσαν να πιστέψουν

580
00:55:07,320 --> 00:55:10,935
ότι ο πατέρας τους θα σκότωνε τη μητέρα τους και μετά θα αυτοκτονούσε.

581
00:55:10,935 --> 00:55:16,289
Απλώς δεν είχε νόημα. Πάρα πολλά πράγματα απλά δεν αθροίστηκαν.

582
00:55:16,289 --> 00:55:25,075
Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία. Αυτό ήταν ξεκάθαρα ένα συντονισμένο χτύπημα σε έναν στόχο υψηλής αξίας.

583
00:55:25,080 --> 00:55:29,080
Δεν βρήκαν ποτέ δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.

584
00:55:29,080 --> 00:55:34,871
Ο Έντουαρντ αυτοπυροβολείται στο κεφάλι και μετά σκουπίζει τα δικά του αποτυπώματα από το όπλο;

585
00:55:34,880 --> 00:55:39,060
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Αυτό ήταν μια πλήρης συγκάλυψη.

586
00:55:39,060 --> 00:55:45,559
Το μόνο ερώτημα είναι ποιος
ήταν πίσω από αυτό. Η KGB ή η CIA;

587
00:55:46,840 --> 00:55:51,297
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ενώ η αιτία του θανάτου του Έντουαρντ και της Άννας θα καλυπτόταν από διαμάχες

588
00:55:51,300 --> 00:55:59,860
για τον Ρίτσαρντ και τον Άντεν δεν είχαν πολλά να κάνουν παρά να προσπαθήσουν να συνεχίσουν τη ζωή τους.

589
00:56:15,880 --> 00:56:23,170
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Είκοσι χρόνια αργότερα ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν έρχονται σε επαφή από έναν μεσίτη για την πώληση του σπιτιού των γονιών τους.

590
00:56:25,520 --> 00:56:29,820
Μετά το θάνατο του γονέα τους, ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν δεν γύρισαν ποτέ πίσω.

591
00:56:31,000 --> 00:56:35,799
Το σπίτι ήταν εγκαταλελειμμένο. Έπεσε σε αταξία όπως και μεγάλο μέρος της γύρω γειτονιάς.

592
00:56:35,799 --> 00:56:39,400
Μια εταιρεία μπήκε και άρχισε να αγοράζει πολλά από τα ακίνητα για να χτίσει ένα εργοστάσιο

593
00:56:39,400 --> 00:56:43,530
και ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν συμφώνησαν να πουλήσουν.

594
00:56:45,780 --> 00:56:51,340
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν επιστρέφουν στο σπίτι των γονιών τους την ημέρα πριν από την προγραμματισμένη κατεδάφιση του.

595
00:56:51,340 --> 00:56:56,700
Περνούν αρκετές ώρες κοιτάζοντας γύρω από το σπίτι για να δουν αν αξίζει να σώσουν κάτι.

596
00:56:56,717 --> 00:57:02,104
Στην κρεβατοκάμαρα των γονιών τους, ο Ρίτσαρντ, κάνει μια εξαιρετική ανακάλυψη.

597
00:57:02,104 --> 00:57:12,240
Αφού πατήσει σε μια ανώμαλη σανίδα δαπέδου και την λύσει, ο Ρίτσαρντ βρίσκει το ημερολόγιο του πατέρα του.

598
00:57:15,280 --> 00:57:19,300
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν κατακλύζονται από αυτό που κάνουν
διαβάστε.

599
00:57:19,300 --> 00:57:22,880
Ο πατέρας τους τους έλεγε όλη την αλήθεια,

600
00:57:22,880 --> 00:57:31,420
για το The Indiana Project, για τους Σοβιετικούς, τους κατασκόπους, την KGB, τους ταξιδιώτες στο χρόνο, τα πάντα.

601
00:57:33,680 --> 00:57:38,940
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μέσα στο περιοδικό ο Richard και ο Aden βρίσκουν μια φωτογραφία των γονιών τους.

602
00:57:40,980 --> 00:57:46,540
Γραμμένο στο πίσω μέρος
είναι το μήνυμα «Με τον καιρό θα μας σώσεις».

603
00:57:46,540 --> 00:57:52,280
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν συνειδητοποιούν τι πρέπει να κάνουν.

604
00:57:56,720 --> 00:58:00,700
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν ξεκινούν το έργο της ανοικοδόμησης της μηχανής του χρόνου.

605
00:58:00,700 --> 00:58:04,760
Το περιοδικό του Έντουαρντ θα παρείχε τα βασικά σχέδια για την κατασκευή του μηχανήματος

606
00:58:04,760 --> 00:58:07,500
αλλά θα έπρεπε να συμπληρώσουν τα κενά.

607
00:58:08,360 --> 00:58:10,620
Ο λόγος που ο Έντουαρντ δεν μπόρεσε να ξαναχτίσει

608
00:58:10,620 --> 00:58:17,000
η μηχανή του χρόνου ήταν επειδή δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να την αναστρέψει πριν την κλέψουν οι Σοβιετικοί.

609
00:58:17,500 --> 00:58:24,180
Το ημερολόγιο ήταν απλώς ένα ιερό
δισκοπότηρο πληροφοριών αλλά ήταν ελλιπής.

610
00:58:24,180 --> 00:58:28,340
Θα ήταν μέχρι τότε να τελειώσουν τα του πατέρα τους
εργασία.

611
00:58:31,140 --> 00:58:34,760
Χρησιμοποίησαν ό,τι μπορούσαν για να βοηθήσουν στην κατασκευή του μηχανήματος.

612
00:58:34,760 --> 00:58:39,980
Ανταλλακτικά, παλιά μηχανήματα, πράγματα που δεν θα έλειπαν στο πανεπιστήμιο.

613
00:58:41,300 --> 00:58:44,340
Θα είχαν χρησιμοποιήσει ένα Atari αν είχαν.

614
00:58:45,120 --> 00:58:50,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Η δραστηριότητα των Ρίτσαρντ και Άντεν εφιστά την προσοχή του πανεπιστημίου.

615
00:58:50,100 --> 00:58:55,779
Εφιστά επίσης την προσοχή τόσο της CIA όσο και της KGB.

616
00:58:56,740 --> 00:59:04,115
Μετά τον «θάνατο» του Έντουαρντ και της Άννας, η KGB παρακολουθούσε τη δραστηριότητα του Ρίτσαρντ και του Άντεν.

617
00:59:04,120 --> 00:59:09,519
Για είκοσι χρόνια τους παρακολουθούσαν περιμένοντας να κάνουν μια κίνηση.

618
00:59:10,280 --> 00:59:15,020
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν αρχίζουν να περνούν όλες τις ώρες της εγρήγορσης δουλεύοντας στη μηχανή του χρόνου

619
00:59:15,020 --> 00:59:18,340
και οι συνάδελφοι και οι μαθητές τους στο MIT αρχίζουν να το προσέχουν.

620
00:59:19,040 --> 00:59:22,800
Οι μαθητές παραπονέθηκαν ότι ο Άντεν εμφανίστηκε στην τάξη μόνο για να δώσει εξετάσεις.

621
00:59:22,800 --> 00:59:26,400
Ο Ρίτσαρντ, οι συνάδελφοί του ανησυχούσαν πολύ για αυτόν,

622
00:59:26,400 --> 00:59:30,540
ότι ξόδευε πάρα πολύ χρόνο σε έργα που δεν σχετίζονται με το πανεπιστήμιο.

623
00:59:31,140 --> 00:59:34,460
Το μπλακ άουτ είναι αυτό που τους έφερε πραγματικά σε μπελάδες.

624
00:59:35,000 --> 00:59:40,740
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Το απόγευμα της 8ης Μαρτίου 1995 περίπου στις 7:43 μ.μ

625
00:59:40,740 --> 00:59:44,960
ένα κύμα ρεύματος κάνει την πανεπιστημιούπολη του MIT να σκοτεινιάσει.

626
00:59:44,960 --> 00:59:49,120
Η πηγή του κύματος ρεύματος εντοπίζεται στο εργαστήριο του Ρίτσαρντ

627
00:59:50,480 --> 00:59:53,880
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν οδηγούνται και οι δύο ενώπιον του Προέδρου του πανεπιστημίου

628
00:59:53,880 --> 00:59:57,880
και επιπλήττονται για κακή χρήση σχολικού εξοπλισμού για δικούς τους σκοπούς.

629
00:59:57,880 --> 01:00:00,600
Και οι δύο τίθενται σε προσωρινή αναστολή.

630
01:00:01,100 --> 01:00:04,280
Το μπλακ άουτ γίνεται πρωτοσέλιδο σε εθνικό επίπεδο

631
01:00:04,280 --> 01:00:09,400
και μια έρευνα της CIA καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν κατασκευάζουν μια νέα χρονομηχανή.

632
01:00:09,400 --> 01:00:11,340
Τότε ήταν που αποφάσισαν να κάνουν μια επίσκεψη.

633
01:00:12,960 --> 01:00:16,400
Στο δρόμο για το σπίτι τους από τη συνάντηση με τον πρόεδρο του πανεπιστημίου

634
01:00:16,400 --> 01:00:23,019
τόσο ο Ρίτσαρντ όσο και ο Άντεν αναχαιτίζονται από τη CIA και οδηγούνται σε άγνωστη τοποθεσία.

635
01:00:28,000 --> 01:00:33,393
Η CIA ενημερώνει τον Ρίτσαρντ και τον Άντεν ότι ξέρουν ότι προσπαθούν να ξαναφτιάξουν τη μηχανή του χρόνου.

636
01:00:33,393 --> 01:00:38,647
Τους προειδοποιούν ότι η KGB γνωρίζει τις δραστηριότητές τους και θα προσπαθήσει να τους σκοτώσει.

637
01:00:38,647 --> 01:00:43,470
Η CIA τους προσφέρει προστασία και χρηματοδότηση με αντάλλαγμα τη μηχανή του χρόνου.

638
01:00:43,470 --> 01:00:48,079
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν δεν έχουν πραγματικά άλλη επιλογή.

639
01:00:48,080 --> 01:00:49,960
Είναι μια προσφορά που δεν μπορούν να αρνηθούν.

640
01:00:50,800 --> 01:00:55,440
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Το Indiana Project, το οποίο δεν λειτουργεί εδώ και δεκαετίες, ανοίγει ξανά

641
01:00:55,440 --> 01:00:58,880
καθώς ο Richard και ο Aden δημιούργησαν ένα νέο ερευνητικό εργαστήριο.

642
01:01:00,380 --> 01:01:02,340
Ο Richard και ο Aden κάνουν μεγάλες προσπάθειες

643
01:01:02,340 --> 01:01:06,820
ολοκληρώνουν το μηχάνημα, αλλά δέχονται εξαιρετική πίεση από το Πεντάγωνο να το κάνουν.

644
01:01:07,260 --> 01:01:12,640
Τώρα γνωρίζουν τον έντονο έλεγχο που δεχόταν ο πατέρας τους όταν ήταν στη θέση τους όλα αυτά τα χρόνια πριν.

645
01:01:13,860 --> 01:01:20,380
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Με απεριόριστους κυβερνητικούς πόρους, ο Richard και ο Aden μπορούν να καλύψουν τα κενά στην έρευνα του πατέρα τους.

646
01:01:21,060 --> 01:01:26,160
Το πρόβλημα που αντιμετώπιζε ο Έντουαρντ όταν αρχικά προσπάθησε να αναστρέψει τη μηχανή

647
01:01:26,163 --> 01:01:30,982
ήταν ότι πολλά από τα εξαρτήματα ήταν πέρα από τα όρια της τεχνολογίας της δεκαετίας του 1940.

648
01:01:30,982 --> 01:01:35,920
Ο Richard και ο Aden μπόρεσαν να λύσουν αυτά τα προβλήματα με σχετική ευκολία.

649
01:01:37,100 --> 01:01:44,180
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Στις 12 Νοεμβρίου 1996, πενήντα χρόνια μετά την απώλεια της χρονομηχανής του Έντουαρντ

650
01:01:44,180 --> 01:01:47,660
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν το ανοικοδόμησαν με επιτυχία.

651
01:01:48,880 --> 01:01:55,973
Ο Ρίτσαρντ και ο Άντεν δεν είχαν σκοπό να παραδώσουν το μηχάνημα στο Πεντάγωνο όταν το τελείωσαν.

652
01:01:55,980 --> 01:02:00,913
Το ημερολόγιο του Έντουαρντ έκανε πολύ σαφές τι έπρεπε να κάνουν.

653
01:02:02,000 --> 01:02:06,800
Ο Ρίτσαρντ λέει στον Άντεν ότι ο ίδιος πρέπει να το κάνει μόνος του.

654
01:02:07,360 --> 01:02:10,620
Το μόνο ερώτημα είναι θα λειτουργήσει;

655
01:02:12,000 --> 01:02:14,520
Αυτό είναι το ερώτημα στο οποίο δεν θα μάθουμε ποτέ την απάντηση.

656
01:02:15,440 --> 01:02:22,020
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Η έκρηξη που έδωσε τέλος στο πρωτότυπο του Έντουαρντ έφερε τέλος και στο Indiana Project.

657
01:02:22,020 --> 01:02:27,256
Με την έρευνά τους να έχει καθυστερήσει χρόνια και τον πόλεμο να πλησιάζει στο τέλος του

658
01:02:27,260 --> 01:02:31,220
το Πεντάγωνο κλείνει οριστικά το έργο.

659
01:02:32,980 --> 01:02:38,140
Μόλις τελείωσε ο πόλεμος, το Πεντάγωνο δεν είδε κανένα λόγο να συνεχίσει να χρηματοδοτεί το Έργο της Ιντιάνα.

660
01:02:38,140 --> 01:02:39,440
Ταξίδι στο χρόνο;

661
01:02:39,440 --> 01:02:42,280
Πάντα πίστευα ότι ακουγόταν σαν ένα μάτσο ταύρο----.

662
01:02:42,840 --> 01:02:46,799
Η έρευνα του Έντουαρντ για το ταξίδι στο χρόνο ήταν η πιο πολλά υποσχόμενη

663
01:02:46,800 --> 01:02:51,700
και αν δεν είχε συμβεί αυτό το ατύχημα θα μπορούσε να ήταν μια πολύ διαφορετική ιστορία.

664
01:02:52,980 --> 01:02:55,180
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;

665
01:02:55,720 --> 01:03:02,540
Υπάρχουν τόσα πολλά άγνωστα, τόσες πολλές δυνατότητες, τόσες πολλές μπορεί να υπήρξαν.

666
01:03:03,440 --> 01:03:09,973
Το Indiana Project μας διδάσκει τι είναι πραγματικά σημαντικό για τον χρόνο και αυτό είναι να μετράει κάθε δευτερόλεπτο.

667
01:03:10,620 --> 01:03:14,380
Το ατύχημα πραγματικά ξύπνησε τον Έντουαρντ για το ποιες ήταν οι προτεραιότητές του,

668
01:03:14,380 --> 01:03:17,340
και αυτό ήταν να περνάει χρόνο με αυτούς που αγαπούσε.

669
01:03:18,700 --> 01:03:21,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο Έντουαρντ και η οικογένειά του επιστρέφουν στη Βοστώνη

670
01:03:21,000 --> 01:03:24,300
όπου δέχεται θέση καθηγητή στο MIT.

671
01:03:24,300 --> 01:03:31,680
Αφού γέννησε το δεύτερο παιδί τους, τον Aden, η Anne επιστρέφει στην έρευνα στα τέλη της δεκαετίας του 1950.

672
01:03:32,080 --> 01:03:35,880
Ο Ρίτσαρντ θα ακολουθούσε τα βήματα του πατέρα του και θα γινόταν φυσικός.

673
01:03:36,720 --> 01:03:40,380
Ο Άντεν γίνεται γιατρός με ειδίκευση στη νευρολογία.

674
01:03:41,060 --> 01:03:47,980
Μετά από μια σύντομη μάχη με τον καρκίνο, ο Έντουαρντ πεθαίνει ήσυχος στον ύπνο του σε ηλικία 77 ετών.

675
01:03:47,980 --> 01:03:51,380
Η Άννα πεθαίνει δύο χρόνια αργότερα.

676
01:03:52,000 --> 01:03:57,020
Το 1996 μετά από ένα αποτυχημένο πείραμα ο Ρίτσαρντ παθαίνει εγκεφαλικό

677
01:03:57,020 --> 01:04:03,760
και γλιστράει σε κώμα όπου παραμένει μέχρι σήμερα υπό το άγρυπνο βλέμμα του αδελφού του.

678
01:04:04,440 --> 01:04:09,920
Ήμασταν τόσο κοντά στο να κάνουμε το ταξίδι στο χρόνο μια δυνατότητα.

679
01:04:09,920 --> 01:04:15,660
Θα είχε αλλάξει τον κόσμο, αλλά θα αλλάξει
το ξαναβρούμε;

680
01:04:17,220 --> 01:04:19,240
Νομίζω ότι είναι μόνο θέμα χρόνου.

681
01:04:20,800 --> 01:04:25,720
Και όταν το κάνουμε, θα υπάρξουν πολλές ερωτήσεις προς απάντηση.

682
01:04:26,800 --> 01:04:33,240
Ένα από τα σπουδαία πράγματα του να είσαι συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας είναι οι δυνατότητες του "What if?"

683
01:04:33,240 --> 01:04:37,380
Τι θα γινόταν αν ο Έντουαρντ Πέιτζ είχε εφεύρει το ταξίδι στο χρόνο;

684
01:04:37,380 --> 01:04:40,120
Πώς θα μας επηρέαζε αυτό;

685
01:04:40,120 --> 01:04:46,160
Βιώνουμε τον χρόνο όπως τον αντιλαμβανόμαστε, αλλά αν ο χρόνος μπορούσε να αλλάξει

686
01:04:46,160 --> 01:04:55,520
και αλλοιωνόταν θα το αντιλαμβανόμαστε αυτό; Θα κάναμε; Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.

687
01:04:55,520 --> 01:04:57,460
Θα παρατηρούσαμε καν;

688
01:04:59,140 --> 01:05:04,875
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Αλλά μέχρι μια τέτοια στιγμή που ο άνθρωπος είναι σε θέση να αφήσει τα όρια του χρόνου και του χώρου

689
01:05:04,880 --> 01:05:11,420
η ιστορία του ταξιδιού στο χρόνο θα παραμείνει στη σφαίρα της επιστημονικής φαντασίας.

690
01:05:12,920 --> 01:05:21,740
Για την τηλεόραση επιστημονικής φαντασίας αυτό ήταν η Θεωρία του Ταξιδιού στο Χρόνο.